1
00:02:44,321 --> 00:02:47,201
A advogada é bonita?

2
00:02:47,561 --> 00:02:48,921
Oh sim!

3
00:02:49,401 --> 00:02:53,361
Dizem que o irmão é estúpido,
Espero que a irmã esteja bem!

4
00:02:55,601 --> 00:02:56,961
O que você acha, Karchy?

5
00:02:57,161 --> 00:02:58,441
A irmã é boa

6
00:02:58,641 --> 00:02:59,481
Você a conhece?

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,001
eu sou o irmão

8
00:03:07,841 --> 00:03:09,201
Eu já tive o suficiente

9
00:03:15,561 --> 00:03:16,881
Você está bem, Sr. Laszlo?

10
00:03:17,081 --> 00:03:18,601
E você, Sra. Kish?

11
00:03:30,081 --> 00:03:31,641
Você está cansado, avô?

12
00:03:31,841 --> 00:03:33,721
Não, está tudo bem.
Você deveria dançar

13
00:03:34,361 --> 00:03:37,081
Maria, ensine-o

14
00:03:39,801 --> 00:03:40,601
Vamos, Mikey

15
00:03:40,801 --> 00:03:41,881
Eu não sei, mãe

16
00:03:42,081 --> 00:03:43,201
Mas se

17
00:03:59,641 --> 00:04:01,281
Encontramos a cocaína… e depois?

18
00:04:01,521 --> 00:04:04,401
Um policial começa
para “declarar meus direitos”

19
00:04:04,601 --> 00:04:05,761
depois aquele com rabo de cavalo…

20
00:04:05,961 --> 00:04:09,161
…disse: “Algemas!”
O outro interrompe…

21
00:04:09,361 --> 00:04:10,561
Nós os temos!

22
00:04:10,881 --> 00:04:11,961
Eles vão negar

23
00:04:12,161 --> 00:04:14,441
Nós os encurralaremos,
não é a primeira vez

24
00:04:14,641 --> 00:04:16,561
Mas eles têm duas testemunhas

25
00:04:16,761 --> 00:04:20,201
Um deles é viciado em drogas,
o outro é impecável

26
00:04:20,401 --> 00:04:22,561
Nós vamos pegar um
sujar o outro

27
00:04:22,761 --> 00:04:23,281
Como?

28
00:04:23,481 --> 00:04:24,681
Ela vai!

29
00:04:28,401 --> 00:04:30,721
E os negócios de amanhã de manhã?

30
00:04:30,921 --> 00:04:33,521
- Eles não querem negociar
- Vamos forçá-los

31
00:04:35,401 --> 00:04:38,121
Você é uma beleza formidável

32
00:04:38,761 --> 00:04:40,681
E você, um merdinha

33
00:04:42,401 --> 00:04:44,281
Sua secretária está procurando por você

34
00:04:44,521 --> 00:04:45,401
Ligue para seu pai

35
00:04:45,601 --> 00:04:46,521
Meu pai?

36
00:05:00,881 --> 00:05:01,801
O que você está fazendo ?

37
00:05:02,001 --> 00:05:02,881
Aqui, leia!

38
00:05:03,081 --> 00:05:07,081
Aquelas calças velhas de novo!
Eu disse para você jogar fora

39
00:05:07,281 --> 00:05:08,961
Eles dizem que eu matei pessoas

40
00:05:09,481 --> 00:05:10,441
Sujeira!

41
00:05:10,641 --> 00:05:11,841
O que é isso ?

42
00:05:12,641 --> 00:05:15,361
Um homem trouxe isso esta manhã

43
00:05:18,681 --> 00:05:19,681
O que é isso?

44
00:05:19,881 --> 00:05:21,841
Eu não sei nada sobre isso

45
00:05:22,961 --> 00:05:26,561
Trabalhei em uma fábrica,
criei meus filhos

46
00:05:28,121 --> 00:05:33,081
Este é o meu país,
Estou aqui há 37 anos…

47
00:05:34,161 --> 00:05:36,721
…e eles querem tirar minha nacionalidade

48
00:05:38,441 --> 00:05:40,281
Pare, pai

49
00:05:43,841 --> 00:05:45,961
Esse Michael Laszlo aí…

50
00:05:46,721 --> 00:05:51,001
… mentiu para ser naturalizado.
Ele é acusado de crimes de guerra

51
00:05:52,081 --> 00:05:53,281
eu faço chá

52
00:05:53,481 --> 00:05:55,441
Não, eu

53
00:05:57,281 --> 00:06:00,201
Confuso… Como confundir?

54
00:06:03,441 --> 00:06:04,641
Eu era um camponês

55
00:06:04,841 --> 00:06:06,241
Não é você!

56
00:06:07,201 --> 00:06:11,041
Isto é um erro.
Nós vamos consertar isso

57
00:06:32,161 --> 00:06:33,961
Você está aqui
O advogado do Sr. Laszlo?

58
00:06:34,161 --> 00:06:37,121
Não, eu quero esclarecer isso

59
00:06:37,881 --> 00:06:39,641
Tire seu casaco

60
00:06:42,121 --> 00:06:43,761
Tire o casaco!

61
00:06:49,081 --> 00:06:50,041
Jack Burke...

62
00:06:50,241 --> 00:06:52,241
… do Escritório de Investigações Especiais

63
00:06:52,441 --> 00:06:54,521
- Sra.
- Vamos entrar?

64
00:07:02,281 --> 00:07:03,961
É um erro

65
00:07:04,561 --> 00:07:06,321
Você pegou o Laszlo errado

66
00:07:06,521 --> 00:07:08,001
Você fala!

67
00:07:08,401 --> 00:07:09,761
Perdão?

68
00:07:09,961 --> 00:07:11,921
Não é um erro

69
00:07:12,121 --> 00:07:15,841
Eu não fiz nada disso.
Não sou eu

70
00:07:16,241 --> 00:07:18,801
Eu sou um bom…
Americano… cidadão

71
00:07:19,001 --> 00:07:22,081
Se for verdade,
nosso país é de dar pena

72
00:07:22,761 --> 00:07:24,441
Mas o que está acontecendo?

73
00:07:26,041 --> 00:07:28,401
Não falamos com ele nesse tom!

74
00:07:28,961 --> 00:07:31,521
Ninguém vai falar com ele
neste tom!

75
00:07:31,721 --> 00:07:34,561
eu sei porque
você faz isso contra mim

76
00:07:34,761 --> 00:07:38,601
São os comunistas.
Eles se vingam

77
00:07:40,641 --> 00:07:43,241
Por causa dos dançarinos,
5 anos atrás?

78
00:07:43,441 --> 00:07:45,481
Falei na TV e no jornal

79
00:07:45,681 --> 00:07:48,441
Eu tive que parar de balé,
isso é tudo

80
00:07:48,641 --> 00:07:52,641
Você se ofereceu um álibi

81
00:07:53,361 --> 00:07:55,961
Você o acusa
ser anticomunista...

82
00:07:56,161 --> 00:07:58,841
…além de crimes
o que ele teria feito?

83
00:07:59,801 --> 00:08:01,441
Por que você esperou 40 anos?

84
00:08:01,641 --> 00:08:05,521
A ONU abriu seus arquivos
ano passado

85
00:08:05,721 --> 00:08:07,841
É por isso

86
00:08:08,641 --> 00:08:09,801
Espere, Ann

87
00:08:10,001 --> 00:08:14,361
Eu não machuquei ninguém!
Eu trabalhei em uma fábrica

88
00:08:15,121 --> 00:08:18,641
Eu criei meu filho, minha filha

89
00:08:20,601 --> 00:08:24,161
Meu filho soldado americano,
no Vietnã

90
00:08:24,641 --> 00:08:27,601
Minha filha, estou orgulhoso

91
00:08:27,801 --> 00:08:30,121
Ela é uma advogada americana

92
00:08:30,561 --> 00:08:33,521
E você está brincando comigo, seu bastardo?

93
00:08:41,201 --> 00:08:45,721
Sra. Talbot, Hungria
extradição solicitada

94
00:08:45,921 --> 00:08:46,641
O quê?

95
00:08:47,161 --> 00:08:49,001
O que isso significa?

96
00:08:49,201 --> 00:08:50,201
Que se você estiver…

97
00:08:50,401 --> 00:08:52,921
… privado de nacionalidade,
nós mandamos você de volta para a Hungria

98
00:08:53,121 --> 00:08:54,161
Morrer

99
00:08:54,361 --> 00:08:57,521
Ninguém vai tocar
sua nacionalidade, pai

100
00:08:59,601 --> 00:09:00,641
Ninguém!

101
00:09:08,881 --> 00:09:11,401
Nós encontraremos para você o melhor advogado

102
00:09:11,601 --> 00:09:13,161
Você será meu advogado

103
00:09:13,361 --> 00:09:16,761
Imigração
não é minha especialidade

104
00:09:16,961 --> 00:09:19,521
Nós vamos levar você
o melhor especialista

105
00:09:20,041 --> 00:09:21,201
Para mim, é o criminoso

106
00:09:21,401 --> 00:09:25,601
É criminoso:
Sou acusado de crimes de humanidade

107
00:09:26,121 --> 00:09:27,441
Seu carro está aqui

108
00:09:29,241 --> 00:09:33,401
A primeira vez
que você beijou um garoto...

109
00:09:34,361 --> 00:09:35,721
... viemos aqui

110
00:09:36,521 --> 00:09:38,281
Eu não sabia o que dizer

111
00:09:39,441 --> 00:09:42,841
Nós viemos -
aqui as palavras vêm melhor

112
00:09:43,121 --> 00:09:44,961
Sua mãe me ajuda

113
00:09:45,321 --> 00:09:49,481
O que eu sei
criar uma filha, eu?

114
00:09:53,161 --> 00:09:54,881
Você se lembra?

115
00:09:58,641 --> 00:10:01,321
Estávamos em um campo de refugiados...

116
00:10:03,961 --> 00:10:07,121
…depois da guerra, na Áustria

117
00:10:08,481 --> 00:10:10,441
Lá eu conheci mamãe

118
00:10:10,801 --> 00:10:14,041
Agora você tem a mesma idade...

119
00:10:14,841 --> 00:10:18,041
…como sua mãe
quando ela morreu

120
00:10:25,521 --> 00:10:27,641
Eles vieram para os acampamentos...

121
00:10:28,961 --> 00:10:31,881
…funcionários comunistas
de Budapeste

122
00:10:32,761 --> 00:10:35,321
Eles estavam procurando por anticomunistas

123
00:10:36,161 --> 00:10:38,401
Eles dizem:
"Você é um criminoso de guerra

124
00:10:38,601 --> 00:10:40,401
“e nós mandamos você de volta para a Hungria”

125
00:10:41,201 --> 00:10:44,161
Pendurado em uma árvore.
Repatriação…

126
00:10:45,481 --> 00:10:47,361
…eles chamam isso

127
00:10:50,001 --> 00:10:54,561
Nós conhecíamos a América
precisava de agricultores

128
00:10:54,961 --> 00:10:59,841
Eles tinham uma grande cota
para agricultores

129
00:11:00,561 --> 00:11:03,361
Eu disse que era fazendeiro

130
00:11:04,361 --> 00:11:06,041
Viemos aqui rapidamente

131
00:11:08,121 --> 00:11:10,321
Você não era fazendeiro?

132
00:11:11,961 --> 00:11:14,361
eu era agricultor...
quando eu era criança

133
00:11:15,241 --> 00:11:16,641
Então, o que você era?

134
00:11:18,881 --> 00:11:21,041
Czendor - policial

135
00:11:21,441 --> 00:11:22,721
Policial

136
00:11:25,281 --> 00:11:29,161
Não me olhe assim,
Eu não fiz nada!

137
00:11:29,801 --> 00:11:32,601
Nazistas Húngaros
assumiu o poder

138
00:11:33,241 --> 00:11:36,801
Eu disse que queria trabalhar...

139
00:11:37,561 --> 00:11:38,881
…no escritório

140
00:11:42,361 --> 00:11:44,881
E foi isso que eu fiz

141
00:11:45,881 --> 00:11:49,201
Eu trabalhava em um escritório

142
00:11:51,041 --> 00:11:53,681
Annie, venha aqui

143
00:11:57,121 --> 00:11:58,561
Dê-me sua mão

144
00:12:00,881 --> 00:12:04,601
Você viu o arquivo...
o que eles dizem que eu fiz

145
00:12:04,801 --> 00:12:07,321
Você acha que eu fiz isso?

146
00:12:15,641 --> 00:12:17,281
Que frio!

147
00:12:19,601 --> 00:12:20,681
Você está aqui ?

148
00:12:20,881 --> 00:12:22,481
Eu estava passando para ver Mikey

149
00:12:23,241 --> 00:12:25,841
Vimos você na TV, Mishka

150
00:12:26,041 --> 00:12:27,481
Sim, na TV!

151
00:12:27,681 --> 00:12:29,721
Está tudo errado,
vamos conversar

152
00:12:29,921 --> 00:12:32,881
Você quer fazer pipoca?
Muito sal!

153
00:12:33,081 --> 00:12:34,761
Sem sal, pai!

154
00:12:35,641 --> 00:12:37,641
Muito sal.
E páprica

155
00:12:38,761 --> 00:12:39,761
O que…

156
00:12:41,801 --> 00:12:43,201
eu queria pai...

157
00:12:43,401 --> 00:12:46,841
…me ajuda a remover a ferrugem,
mas ele não sabe

158
00:12:47,041 --> 00:12:49,201
Dê Coca-Cola e esponja

159
00:12:51,001 --> 00:12:52,881
Ele quer que eu o defenda

160
00:12:53,401 --> 00:12:55,361
Se fosse meu pai,
eu recusaria

161
00:12:58,401 --> 00:12:59,561
E se ele fosse culpado?

162
00:13:00,201 --> 00:13:01,281
Ah, por favor!

163
00:13:01,481 --> 00:13:02,961
Você ainda gostaria disso.

164
00:13:03,161 --> 00:13:05,481
"Laços de sangue
são mais fortes que o sangue derramado"

165
00:13:05,681 --> 00:13:08,961
Você pensaria que poderia ouvir Harry!

166
00:13:09,481 --> 00:13:13,881
Não o defenda.
Não é qualquer negócio

167
00:13:20,081 --> 00:13:24,241
Eu nunca sinto falta
nem orações nem bombas

168
00:13:24,441 --> 00:13:28,801
Você tem que tentar de tudo
para marcar o try

169
00:13:29,481 --> 00:13:32,201
Você ainda está fazendo flexões?

170
00:13:33,321 --> 00:13:34,801
Sim, para um corpo saudável

171
00:13:35,001 --> 00:13:37,721
E um corpo saudável,
deixa a mente saudável

172
00:13:38,801 --> 00:13:40,161
Você é tão forte vovô

173
00:13:43,081 --> 00:13:44,361
Um pouco menos forte...

174
00:13:45,281 --> 00:13:46,481
…todos os dias

175
00:13:46,961 --> 00:13:48,241
Mas não

176
00:13:50,281 --> 00:13:52,201
Você quer falar sobre TV?

177
00:13:53,201 --> 00:13:55,361
Não sou eu...

178
00:13:56,161 --> 00:13:57,881
…eles estão errados

179
00:13:58,881 --> 00:14:01,081
Eu não matei ninguém

180
00:14:02,041 --> 00:14:03,441
Esse não é seu avô

181
00:14:03,641 --> 00:14:05,001
eu sei

182
00:14:06,321 --> 00:14:08,321
Sua mãe é uma boa advogada

183
00:14:08,961 --> 00:14:10,201
Ela vai te defender?

184
00:14:10,401 --> 00:14:13,161
Sim, somos uma família

185
00:14:14,041 --> 00:14:17,521
Você tem problemas, eu vou te ajudar.
Eu tenho problemas...

186
00:14:17,881 --> 00:14:18,401
…Eu vou te ajudar!

187
00:14:18,841 --> 00:14:19,961
... você me ajuda

188
00:14:21,721 --> 00:14:23,001
Se alguém disser...

189
00:14:23,201 --> 00:14:25,001
…da maldade do seu avô…

190
00:14:25,721 --> 00:14:27,201
…um de seus amigos

191
00:14:28,001 --> 00:14:31,321
Você diz:
“Foda-se!”

192
00:14:32,321 --> 00:14:33,801
Eu não posso dizer isso

193
00:14:34,281 --> 00:14:38,041
Não conte para sua mãe - é segredo

194
00:14:52,481 --> 00:14:53,841
Boa noite Mikey

195
00:15:04,321 --> 00:15:06,201
Eu vou defender você

196
00:15:06,401 --> 00:15:07,241
Bom

197
00:15:09,401 --> 00:15:11,241
Bom? Isso é tudo?

198
00:15:14,601 --> 00:15:15,681
Ah, muito bom!

199
00:15:18,481 --> 00:15:22,161
Eu terei que saber tudo sobre você

200
00:15:23,121 --> 00:15:25,801
Você deveria se estabelecer aqui
algum tempo

201
00:15:26,001 --> 00:15:29,001
Não, eu tenho minha casa

202
00:15:29,721 --> 00:15:32,281
Vamos trabalhar melhor aqui

203
00:15:34,721 --> 00:15:36,481
Não vai ser fácil

204
00:15:44,161 --> 00:15:45,521
Vai ficar tudo bem...

205
00:15:46,561 --> 00:15:48,161
Vai ficar tudo bem

206
00:15:48,841 --> 00:15:50,921
Não… nunca…

207
00:15:51,481 --> 00:15:53,601
…nada mais será o mesmo…

208
00:15:59,641 --> 00:16:02,961
Ei, lindas botas!
Bela bunda!

209
00:16:04,681 --> 00:16:07,441
O que você está fazendo aí?
Você está entrando?

210
00:16:07,641 --> 00:16:09,161
Não, não tenho gravata.

211
00:16:09,361 --> 00:16:11,681
Os caras da fábrica
pronto para testemunhar...

212
00:16:11,881 --> 00:16:13,921
Há mais, se necessário

213
00:16:14,121 --> 00:16:15,201
Não, isso é o suficiente

214
00:16:15,841 --> 00:16:18,001
Você vai tirá-lo de lá, certo?

215
00:16:19,201 --> 00:16:20,201
- Não ?
- Sim !

216
00:16:21,121 --> 00:16:22,841
Porque você sabe, ah...

217
00:16:23,041 --> 00:16:26,361
…Eu arrancaria algumas bolas,
eu, para defendê-lo

218
00:16:26,561 --> 00:16:30,161
Ele quebrou a bunda há 30 anos
nesta maldita fábrica

219
00:16:30,361 --> 00:16:32,321
E tudo isso para nós, você sabe

220
00:16:32,521 --> 00:16:34,321
Eu sei, Karchy

221
00:16:34,881 --> 00:16:36,081
E daí?

222
00:16:36,281 --> 00:16:37,961
Eu preciso estabelecer o arquivo

223
00:16:38,161 --> 00:16:40,441
Não é um arquivo, é pai!

224
00:16:40,641 --> 00:16:42,481
Terá que
arranque suas bolas!

225
00:16:43,561 --> 00:16:45,361
Ah, essa vulgaridade!

226
00:16:45,561 --> 00:16:48,881
Você sabe como rasgar bolas
sem ser vulgar?

227
00:16:49,561 --> 00:16:51,321
Você terá que ser vulgar!

228
00:16:55,481 --> 00:16:56,881
Vamos, mãos à obra!

229
00:16:57,361 --> 00:17:01,161
Ao ficar,
Eu vou fazer você perder clientes

230
00:17:01,521 --> 00:17:03,921
eu vou trabalhar
na casa do meu ex-sogro

231
00:17:04,121 --> 00:17:05,361
Voltar para Harry Talbot…

232
00:17:05,561 --> 00:17:06,921
Tempo de teste

233
00:17:07,361 --> 00:17:09,041
Audiências de segunda-feira

234
00:17:09,241 --> 00:17:11,601
Essas provações duram anos

235
00:17:11,801 --> 00:17:12,961
Não este

236
00:17:14,761 --> 00:17:17,681
Harry lutou no O.S.S.

237
00:17:17,881 --> 00:17:20,161
O.S.S. tornou-se a CIA

238
00:17:20,361 --> 00:17:24,201
A CIA criou
a sua rede na Europa…

239
00:17:24,401 --> 00:17:25,761
…contratando…

240
00:17:25,961 --> 00:17:27,721
...caras da Gestapo.

241
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
Harry tomou um gole
seu bourbon com Klaus Barbie

242
00:17:31,041 --> 00:17:34,681
Eu sei que ele estava bebendo
com senadores...

243
00:17:34,881 --> 00:17:37,481
…e também na Casa Branca

244
00:17:38,001 --> 00:17:40,641
Mas Barbie,
primeiras novidades!

245
00:17:41,201 --> 00:17:43,081
Os da próxima semana

246
00:17:44,161 --> 00:17:46,721
Por que não contratar
outra pessoa?

247
00:17:46,921 --> 00:17:49,921
O cara de Cleveland
quem defendeu...

248
00:17:50,121 --> 00:17:51,961
… Demianuk, Demjanuk, Demjuk!

249
00:17:52,641 --> 00:17:54,001
Você vê quem!

250
00:17:54,201 --> 00:17:55,441
Acalme-se

251
00:17:56,121 --> 00:17:57,641
Papai se preocupa com isso

252
00:17:57,841 --> 00:18:01,601
O que você sabe sobre eventos estrangeiros
40 anos

253
00:18:01,801 --> 00:18:03,721
O que sabemos sobre nossos pais?

254
00:18:04,281 --> 00:18:07,041
Eu o conheço.
Ele me criou

255
00:18:08,081 --> 00:18:09,481
E suas fantasias?

256
00:18:10,601 --> 00:18:11,841
Como ele faz amor?

257
00:18:15,001 --> 00:18:16,721
Por que não trabalhar aqui?

258
00:18:16,921 --> 00:18:19,761
Ela tem medo que você procure
em suas gavetas

259
00:18:20,681 --> 00:18:22,401
Deus sabe que eu tentei

260
00:18:22,761 --> 00:18:24,161
Muito engraçado, Sandy

261
00:18:24,561 --> 00:18:25,401
Não é engraçado.

262
00:18:25,601 --> 00:18:28,281
É a escavadeira estadual
que corre em sua direção

263
00:18:35,121 --> 00:18:35,721
Olá Harry

264
00:18:35,921 --> 00:18:38,641
Você finalmente está voltando para nós!

265
00:18:40,161 --> 00:18:42,521
Você superou seus preconceitos...

266
00:18:42,721 --> 00:18:44,001
…contra as grandes empresas

267
00:18:44,641 --> 00:18:46,841
Sra. Cooper cuidará de tudo

268
00:18:47,041 --> 00:18:48,161
Bourbon seco…

269
00:18:48,361 --> 00:18:52,161
Dean prefere
essas bebidas de jovens lobos

270
00:18:54,201 --> 00:18:55,521
O juiz foi nomeado

271
00:18:56,161 --> 00:18:57,441
É Irwin Silver

272
00:18:57,961 --> 00:18:59,601
Você está brincando?

273
00:19:02,081 --> 00:19:04,441
Lamento a ausência de um júri

274
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
Uma filha defendendo o pai,
está se movendo

275
00:19:07,441 --> 00:19:09,601
Você não vai se mover Silver

276
00:19:09,801 --> 00:19:10,681
Acredite em mim

277
00:19:10,881 --> 00:19:13,201
Diz-se que é imparcial

278
00:19:13,401 --> 00:19:14,761
Ele é

279
00:19:16,561 --> 00:19:18,721
Então,
não importa que ele seja judeu

280
00:19:18,921 --> 00:19:20,921
Assuntos imparciais

281
00:19:21,801 --> 00:19:25,121
Mas judeu, neste assunto,
isso também conta

282
00:19:25,561 --> 00:19:27,681
Ele preferirá adicionar

283
00:19:28,081 --> 00:19:28,721
Muito obrigado

284
00:19:32,081 --> 00:19:35,961
Suspeita legítima…
e anularmos o julgamento?

285
00:19:38,081 --> 00:19:40,561
Eu nem pensei nisso

286
00:19:42,041 --> 00:19:44,521
Você não tem chance

287
00:19:45,401 --> 00:19:47,161
O Holocausto é sagrado

288
00:19:47,361 --> 00:19:50,481
Seus sobreviventes são
santos seculares

289
00:19:50,681 --> 00:19:55,001
Em vez disso, mije no túmulo
do soldado desconhecido que os interroga

290
00:19:56,281 --> 00:19:57,361
E meu neto?

291
00:19:57,561 --> 00:19:58,601
Ele está bem

292
00:19:59,361 --> 00:20:01,761
Você sempre diz isso... ele está bem

293
00:20:03,241 --> 00:20:04,401
Ele está bem

294
00:20:09,041 --> 00:20:12,281
Minhas secretárias serão
à sua disposição

295
00:20:13,241 --> 00:20:15,921
Mishka não é culpado,
não é?

296
00:20:30,961 --> 00:20:32,041
Isso é tudo

297
00:20:33,561 --> 00:20:35,401
Então, vejo você mais tarde?

298
00:22:00,481 --> 00:22:03,281
Escocês para mim
e reserve a Sra.

299
00:22:07,281 --> 00:22:09,161
Na faculdade, meu professor disse...

300
00:22:09,361 --> 00:22:13,681
"Não se deixe desanimar,
confie em seus sentimentos"

301
00:22:14,481 --> 00:22:16,281
Mas ele não se exercitou

302
00:22:17,201 --> 00:22:21,441
Ele ensinou sabedoria
para jovens idealistas

303
00:22:23,561 --> 00:22:25,081
Você confia no seu coração...

304
00:22:25,521 --> 00:22:26,921
... vai quebrar

305
00:22:27,121 --> 00:22:29,081
E você confia em suas ambições?

306
00:22:29,801 --> 00:22:33,561
Esses testemunhos são terríveis
contra um ente querido

307
00:22:34,601 --> 00:22:35,441
Desculpe

308
00:22:36,561 --> 00:22:39,161
Mantenha sua condescendência

309
00:22:41,161 --> 00:22:42,841
Vamos, tome uma bebida

310
00:22:45,041 --> 00:22:46,921
Você tem o acusado errado

311
00:22:47,961 --> 00:22:49,321
eu gostaria

312
00:22:49,801 --> 00:22:53,561
A camuflagem é perfeita.
Criando dois bons americanos…

313
00:22:53,761 --> 00:22:56,201
…e estamos acima
de qualquer suspeita

314
00:22:56,401 --> 00:22:58,121
Você é o álibi dele

315
00:22:58,561 --> 00:22:59,721
Desculpe

316
00:22:59,921 --> 00:23:01,521
A violência é hereditária

317
00:23:01,721 --> 00:23:03,121
Foda-se!

318
00:23:11,361 --> 00:23:14,241
<i>Quando eu digo "vá",</i>
<i>mostre o seu direito</i>

319
00:23:20,521 --> 00:23:21,841
<i>Ei, porco-espinho!</i>

320
00:23:23,841 --> 00:23:25,081
O jantar está pronto

321
00:23:25,961 --> 00:23:27,641
Eu não estou com fome

322
00:23:28,481 --> 00:23:29,961
Como você pode ver isso?

323
00:23:32,321 --> 00:23:33,561
O que é?

324
00:23:38,801 --> 00:23:41,921
O que você acharia de ter
um juiz judeu?

325
00:23:44,321 --> 00:23:46,281
Você acha que isso é uma boa ideia?

326
00:23:46,481 --> 00:23:48,081
É engraçado, de qualquer maneira

327
00:23:48,841 --> 00:23:50,401
Ele é um bom juiz

328
00:23:51,361 --> 00:23:53,041
Então, tudo bem

329
00:24:00,881 --> 00:24:03,121
Nunca tivemos amigos judeus

330
00:24:04,761 --> 00:24:06,361
Onde os encontraríamos?

331
00:24:07,361 --> 00:24:10,441
Vemos amigos na igreja…
no lado oeste

332
00:24:11,961 --> 00:24:14,481
Judeus vivem no East Side

333
00:24:15,521 --> 00:24:16,761
Na fábrica eu tinha

334
00:24:16,961 --> 00:24:19,081
Mas você não os convidou

335
00:24:19,801 --> 00:24:21,641
Eles também não

336
00:24:22,321 --> 00:24:25,121
Na universidade você saiu...

337
00:24:25,321 --> 00:24:26,601
…com um judeu?

338
00:24:28,041 --> 00:24:31,241
Eu te proibi de sair?
com um judeu?

339
00:24:32,121 --> 00:24:33,921
Conte-me sobre as Seções Especiais

340
00:24:35,521 --> 00:24:36,601
Ah, sim…

341
00:24:38,001 --> 00:24:39,121
…estes…

342
00:24:39,841 --> 00:24:40,921
…assassinos

343
00:24:41,601 --> 00:24:44,681
Entes queridos
do Einsatz Kommando SS…

344
00:24:50,161 --> 00:24:54,721
Eu não tenho... nada a ver com eles

345
00:24:57,961 --> 00:25:02,841
Eles têm uma cópia de um mapa
carteira de identidade com sua assinatura

346
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
E sua foto!

347
00:25:04,841 --> 00:25:06,361
Não é possível

348
00:25:07,401 --> 00:25:08,921
Onde eles encontraram isso?

349
00:25:09,241 --> 00:25:11,561
Fornecido pelos húngaros

350
00:25:20,921 --> 00:25:23,961
Colocaram minha foto policial...

351
00:25:25,521 --> 00:25:26,761
…minha escrita…

352
00:25:27,561 --> 00:25:29,681
…para fazer um cartão falso

353
00:25:31,121 --> 00:25:33,041
Eles têm testemunhas...

354
00:25:33,481 --> 00:25:36,201
…quem reconheceu você

355
00:25:38,961 --> 00:25:42,601
Eles te acusam de coisas horríveis

356
00:25:42,801 --> 00:25:44,641
Anni, os comunistas…

357
00:25:44,841 --> 00:25:46,201
…enviá-los

358
00:25:46,521 --> 00:25:48,801
“Reconheça, caso contrário…”

359
00:25:49,921 --> 00:25:52,521
Não há arquivos?

360
00:25:52,721 --> 00:25:55,281
Nenhum vestígio de sua tarefa?

361
00:25:55,481 --> 00:25:57,801
Eles vão dizer não

362
00:25:58,721 --> 00:26:00,601
Perdido nos bombardeios

363
00:26:02,521 --> 00:26:05,081
Os americanos bombardearam

364
00:26:06,361 --> 00:26:07,841
É engraçado...

365
00:26:10,881 --> 00:26:11,841
Querida…

366
00:26:13,121 --> 00:26:15,681
Você me quer
ou o assunto preocupa você?

367
00:26:18,041 --> 00:26:20,161
Estou farto disso...

368
00:26:21,921 --> 00:26:23,601
Nós pegamos essas pessoas...

369
00:26:24,601 --> 00:26:28,201
… mulheres, crianças,
nós os alinhamos na costa…

370
00:26:29,041 --> 00:26:31,081
É por isso que eu vim aqui

371
00:26:33,081 --> 00:26:35,521
Eu tinha vergonha de ser húngaro

372
00:26:35,721 --> 00:26:37,401
Você é americano

373
00:26:44,761 --> 00:26:47,801
Nós somos… americanos

374
00:26:50,721 --> 00:26:52,321
Você tem a chance...

375
00:26:53,841 --> 00:26:56,041
…ser jovem na América…

376
00:26:57,041 --> 00:26:58,801
…e não na Europa…

377
00:27:00,001 --> 00:27:02,441
…durante a guerra

378
00:27:10,681 --> 00:27:11,961
Começamos de novo

379
00:27:12,161 --> 00:27:14,361
<i>Um fazendeiro tinha um cachorro…</i>

380
00:27:14,561 --> 00:27:16,321
<i>Um fazendeiro tinha um cachorro…</i>

381
00:27:16,881 --> 00:27:17,801
O quê?

382
00:27:18,001 --> 00:27:20,121
Será que T-um cachorro, não Z-um!

383
00:27:20,321 --> 00:27:22,481
É melhor irmos para casa

384
00:27:24,361 --> 00:27:26,481
Seis milhões de mortos!

385
00:27:29,241 --> 00:27:31,361
eu não tenho medo

386
00:27:32,081 --> 00:27:32,881
eu também não

387
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
Olhe para eles!

388
00:27:44,681 --> 00:27:46,881
Eles decidiram
que eu sou culpado

389
00:27:47,081 --> 00:27:51,041
São pessoas brancas como você
que estão arruinando este bairro

390
00:27:51,441 --> 00:27:53,721
É isso, cuspa em mim,
cigano!

391
00:27:54,121 --> 00:27:57,321
Todo mundo faz isso,
então você também

392
00:28:01,561 --> 00:28:04,521
estou indo para casa
como um ladrão

393
00:28:13,201 --> 00:28:14,761
eu não tenho medo

394
00:28:17,601 --> 00:28:19,401
Fora nazista!

395
00:28:24,761 --> 00:28:25,841
Devo trazer os papéis?

396
00:28:27,041 --> 00:28:28,641
Seu casamento?

397
00:28:31,121 --> 00:28:32,201
Parece a Ana!

398
00:28:38,241 --> 00:28:41,081
Deve ter sido difícil...
viúvo, dois filhos

399
00:28:41,281 --> 00:28:42,321
No começo, sim

400
00:28:42,641 --> 00:28:45,481
E então, Anni cuidou de tudo

401
00:28:46,281 --> 00:28:49,001
Eu prefiro você com bigode

402
00:28:49,761 --> 00:28:51,161
Meus extratos bancários?

403
00:28:51,921 --> 00:28:53,081
Sim, tudo

404
00:28:57,081 --> 00:28:58,481
Afaste-se daí

405
00:28:59,241 --> 00:29:00,041
Você está bem?

406
00:29:00,241 --> 00:29:00,961
Muito bom

407
00:29:04,201 --> 00:29:05,521
Vá embora!

408
00:29:05,801 --> 00:29:07,281
Deixe-nos em paz!

409
00:29:10,761 --> 00:29:12,641
Fora nazista!

410
00:29:18,601 --> 00:29:20,641
Você deve estar exultante

411
00:29:22,001 --> 00:29:24,721
Este homem corajoso
protegendo seu neto...

412
00:29:24,921 --> 00:29:28,121
…contra a população…
o júri vai adorar

413
00:29:28,961 --> 00:29:31,001
Leve Mikey para casa,
É criminoso!

414
00:29:31,281 --> 00:29:33,081
Qual júri? Não há nenhum!

415
00:29:33,281 --> 00:29:35,921
O mundo será seu júri

416
00:29:36,121 --> 00:29:39,481
Modelos de virtude como Prata
também são homens

417
00:29:42,761 --> 00:29:44,961
eu perguntei
no promotor

418
00:29:46,481 --> 00:29:48,001
Eu não te perguntei

419
00:29:48,561 --> 00:29:51,041
Procurador Federal na Filadélfia

420
00:29:51,241 --> 00:29:52,641
Nunca perdi um caso

421
00:29:52,841 --> 00:29:55,281
De repente,
aqui está ele no ministério...

422
00:29:55,481 --> 00:29:57,841
…voluntário
para investigações especiais

423
00:29:58,601 --> 00:30:01,641
Vou descobrir na Filadélfia

424
00:30:03,081 --> 00:30:06,001
Eu não preciso de ajuda

425
00:30:06,801 --> 00:30:10,081
De acordo com minhas informações,
é exatamente o oposto

426
00:30:10,681 --> 00:30:12,561
O que, que informação?

427
00:30:13,121 --> 00:30:14,321
De quem você os tira?

428
00:30:14,521 --> 00:30:16,041
De quem eu os recebo?

429
00:30:16,441 --> 00:30:18,801
Eu acreditei em você
melhor em gramática

430
00:30:19,041 --> 00:30:20,401
Sim, <i>de</i> quem

431
00:30:22,281 --> 00:30:23,681
Você não tem um filho esperando por você?

432
00:30:23,881 --> 00:30:25,281
Eu encontrei!

433
00:30:25,561 --> 00:30:27,121
Já aconteceu

434
00:30:27,321 --> 00:30:31,841
Um certo Walus acusou
crimes de guerra na Lituânia

435
00:30:32,201 --> 00:30:34,801
Estamos colocando-o em julgamento

436
00:30:35,001 --> 00:30:36,721
Importamos muitas testemunhas

437
00:30:36,921 --> 00:30:39,481
Identidade errada!

438
00:30:39,681 --> 00:30:43,601
As testemunhas estavam erradas.
Não foi ele!

439
00:30:44,001 --> 00:30:45,801
O juiz o exonerou

440
00:30:49,281 --> 00:30:51,401
Conte-me sobre o pai

441
00:30:51,601 --> 00:30:55,201
Ele vai à igreja, ao cemitério

442
00:30:55,521 --> 00:30:56,761
Ele gosta de <i>strudel</i>

443
00:30:57,521 --> 00:30:59,201
Ele joga xadrez

444
00:30:59,401 --> 00:31:02,521
Ele até aposta um pouco
sobre beisebol

445
00:31:02,721 --> 00:31:06,401
E aquele que censura
para meu irmão apostar!

446
00:31:06,841 --> 00:31:08,841
Você conhece Irma Kiss?

447
00:31:09,881 --> 00:31:12,361
Uma viúva, Sra. Irma Kiss

448
00:31:13,201 --> 00:31:15,561
Ah, Kish, sim

449
00:31:15,761 --> 00:31:18,001
Ela vende donuts
na paróquia

450
00:31:18,201 --> 00:31:19,521
Mas isso não é tudo...

451
00:31:19,721 --> 00:31:20,761
O quê?

452
00:31:21,361 --> 00:31:23,361
Está tudo bem, já faz dez anos ...

453
00:31:23,561 --> 00:31:25,441
Três… quatro vezes por mês

454
00:31:30,241 --> 00:31:31,721
Isso não é verdade...

455
00:31:40,961 --> 00:31:44,441
Ele não gasta muito

456
00:31:44,641 --> 00:31:48,521
Ele gastou mais
há dois anos

457
00:31:49,241 --> 00:31:51,921
Ele provavelmente aposta menos

458
00:31:52,641 --> 00:31:55,361
Quem é Tibor Zoltan?

459
00:31:55,681 --> 00:31:56,801
eu não sei

460
00:31:57,521 --> 00:32:00,841
Mike escreveu para ele um cheque de US$ 2.000

461
00:32:01,041 --> 00:32:03,521
Seu maior cheque

462
00:32:04,921 --> 00:32:07,961
Quanto ao círculo de Átila…

463
00:32:08,841 --> 00:32:12,121
...eles são velhinhos
quem demonstra...

464
00:32:12,321 --> 00:32:16,961
…quando um diplomata comunista
é estúpido o suficiente para se aventurar aqui

465
00:32:18,561 --> 00:32:22,241
Francamente,
é tudo inocente

466
00:32:26,401 --> 00:32:27,401
O quê?

467
00:32:33,241 --> 00:32:34,601
Quem é Tibor Zoltan?

468
00:32:35,361 --> 00:32:37,201
Um amigo do campo de refugiados

469
00:32:37,401 --> 00:32:40,081
Retornou à Hungria.
Então veio aqui

470
00:32:41,121 --> 00:32:43,801
Eu dei a ele
dinheiro para começar

471
00:32:44,001 --> 00:32:46,361
Se matou com carro

472
00:32:46,561 --> 00:32:48,721
E eu não vi o dinheiro novamente

473
00:32:51,961 --> 00:32:52,761
Você está pronto?

474
00:32:53,881 --> 00:32:56,921
Passei minha vida
para tentar esquecer

475
00:32:57,521 --> 00:32:58,721
Agora eu tenho que lembrar

476
00:32:59,241 --> 00:33:01,041
Você tem que fazer isso, pai

477
00:33:03,481 --> 00:33:05,881
Vamos começar com a Sra. Kish

478
00:33:18,321 --> 00:33:21,481
Malditos advogados,
Eles encontram tudo!

479
00:33:25,601 --> 00:33:27,881
Por que você não se casou com ela?

480
00:33:30,681 --> 00:33:33,121
eu poderia me casar
ninguém atrás da sua mãe

481
00:33:34,001 --> 00:33:36,561
Nós não queríamos outra mamãe

482
00:33:37,561 --> 00:33:38,881
E você?

483
00:33:40,081 --> 00:33:42,521
Você conheceu
alguém desde o seu divórcio?

484
00:33:46,281 --> 00:33:48,321
Sim… finalmente…
alguns homens

485
00:33:50,321 --> 00:33:52,601
E quanto a Dean?

486
00:33:53,521 --> 00:33:55,601
Bem, sim, Dean

487
00:33:57,521 --> 00:33:59,361
Ele é legal

488
00:33:59,801 --> 00:34:02,081
E ele ainda te ama

489
00:34:04,841 --> 00:34:06,641
Como você entrou
com a polícia?

490
00:34:12,481 --> 00:34:14,081
Papai era fazendeiro

491
00:34:14,921 --> 00:34:17,041
Éramos muito pobres

492
00:34:17,961 --> 00:34:20,041
Sem dinheiro - sem escola

493
00:34:22,401 --> 00:34:24,121
gostei dos Czendors

494
00:34:24,921 --> 00:34:26,481
Pagou bem

495
00:34:26,801 --> 00:34:28,481
O uniforme era legal

496
00:34:29,001 --> 00:34:30,761
Com uma pena no meu chapéu

497
00:34:31,161 --> 00:34:32,961
E a música...

498
00:34:47,721 --> 00:34:51,481
Você quer me boxear,
você me convidou para isso?

499
00:34:52,081 --> 00:34:54,641
Sempre soube conviver
com o adversário

500
00:34:54,841 --> 00:34:56,641
Tivemos um péssimo começo

501
00:34:56,841 --> 00:35:01,241
É um dia antes do julgamento
que você pensa sobre isso

502
00:35:01,801 --> 00:35:03,761
O que você realmente quer?

503
00:35:11,201 --> 00:35:13,601
Meu pai dirigia um restaurante

504
00:35:14,561 --> 00:35:16,321
Mas sem música

505
00:35:16,521 --> 00:35:19,481
O quarto era menos bonito

506
00:35:23,721 --> 00:35:26,041
A cebola frita, eu não era fã

507
00:35:26,241 --> 00:35:28,641
Então, assim que você se formar...

508
00:35:28,841 --> 00:35:31,521
… eu me tornei
promotor assistente

509
00:35:32,561 --> 00:35:35,121
E, depois de um tempo...

510
00:35:35,881 --> 00:35:37,801
… Tio Sam me contratou

511
00:35:38,001 --> 00:35:40,481
E aqui estamos!

512
00:35:41,281 --> 00:35:42,721
Saúde !

513
00:35:45,801 --> 00:35:49,681
Como um Laszlo
se torna um Talbot?

514
00:35:52,881 --> 00:35:56,041
Por amor,
e compartilhando certas ambições

515
00:35:56,721 --> 00:35:58,281
Ah sim, por exemplo?

516
00:36:00,001 --> 00:36:04,321
Ele não queria mais ser um Talbot
e eu continuo sendo um Laszlo

517
00:36:05,481 --> 00:36:07,241
Celestial!

518
00:36:08,321 --> 00:36:12,161
E o que aconteceu
dessas ambições?

519
00:36:14,161 --> 00:36:17,801
Avenida Damen para Lake Forest
a estrada é longa

520
00:36:18,361 --> 00:36:21,241
Eu nunca consegui
fazer isso completamente

521
00:36:22,921 --> 00:36:25,641
O que é isso?

522
00:36:26,801 --> 00:36:29,041
É bom, mas estranho

523
00:36:32,001 --> 00:36:33,641
É chamado de "sangue de touro"

524
00:36:34,361 --> 00:36:37,241
É traiçoeiro.
E chega em casa!

525
00:36:37,441 --> 00:36:38,361
Eu penso que sim!

526
00:36:39,401 --> 00:36:41,081
É muito húngaro

527
00:36:41,401 --> 00:36:42,481
Realmente ?

528
00:36:47,241 --> 00:36:49,761
Ouvi falar da sua esposa. Desculpe

529
00:36:52,641 --> 00:36:54,801
Deve ter sido doloroso

530
00:36:56,241 --> 00:36:57,641
Sim, foi…

531
00:36:59,121 --> 00:37:00,721
…um terrível acidente

532
00:37:02,841 --> 00:37:05,121
Relatório diz que você estava bêbado

533
00:37:09,481 --> 00:37:11,721
Difícil de sufocar

534
00:37:13,001 --> 00:37:15,361
Eu gostei de você,
Sra.

535
00:37:15,961 --> 00:37:18,521
Acho que te julguei errado

536
00:37:19,601 --> 00:37:21,481
Você é filha do seu pai

537
00:37:21,681 --> 00:37:23,801
Desculpe,
eu não queria te entristecer

538
00:37:24,001 --> 00:37:25,441
Claro se

539
00:37:25,721 --> 00:37:28,041
Você gosta de virar o ferro
na ferida

540
00:37:28,681 --> 00:37:31,921
Você está administrando mal
seu sentimento de culpa

541
00:37:33,401 --> 00:37:36,441
E se a caça nazista
Isso não foi suficiente?

542
00:37:36,641 --> 00:37:37,961
O que você faria?

543
00:37:38,161 --> 00:37:41,801
Você procuraria por Jesus?
Uma reencarnação?

544
00:37:42,241 --> 00:37:45,081
Você realmente acredita
precisa haver um motivo...

545
00:37:45,281 --> 00:37:47,561
… pessoal
expulsar os nazistas?

546
00:37:50,001 --> 00:37:53,001
Você deveria contratar um advogado...

547
00:37:53,241 --> 00:37:55,441
…de verdade,
defender seu pai

548
00:37:55,641 --> 00:37:57,961
Sem motivo emocional

549
00:37:58,161 --> 00:37:58,921
Se você quiser…

550
00:37:59,361 --> 00:38:03,281
…aceito uma indicação
para te dar tempo

551
00:38:04,001 --> 00:38:05,601
A propósito…

552
00:38:05,921 --> 00:38:08,441
...não houve nenhum caso

553
00:38:08,641 --> 00:38:10,121
eu era inocente

554
00:38:10,321 --> 00:38:12,721
Mas poderíamos ter cobrado de você...

555
00:38:12,921 --> 00:38:15,521
…fazer um negócio,
se nós quiséssemos...

556
00:38:15,761 --> 00:38:17,601
...como você é
fazendo isso

557
00:38:17,921 --> 00:38:21,441
Eu não vejo como
você pode comparar

558
00:38:21,721 --> 00:38:23,601
No tribunal talvez

559
00:38:23,801 --> 00:38:26,601
Boa noite e bom apetite

560
00:38:38,201 --> 00:38:38,801
Rato

561
00:38:40,961 --> 00:38:45,561
Sorria? Como ? Estou com medo.
vou fazer xixi nas calças

562
00:38:46,481 --> 00:38:50,361
Seja legal com Georgina,
sorria para ele

563
00:38:57,641 --> 00:38:59,961
6 milhões de mentiras!

564
00:39:09,401 --> 00:39:11,161
Estamos com você, Mike!

565
00:39:14,841 --> 00:39:16,081
Mike é inocente!

566
00:39:38,521 --> 00:39:41,641
Posso sentar com você?

567
00:39:41,841 --> 00:39:43,881
Beijo Karchy

568
00:39:44,081 --> 00:39:44,921
Nós já nos vimos antes

569
00:39:45,121 --> 00:39:46,001
Beije-o!

570
00:39:47,081 --> 00:39:47,881
Vá sentar

571
00:39:48,081 --> 00:39:49,881
Amanhã você vem de terno

572
00:39:55,241 --> 00:39:57,041
Fale com Georgina

573
00:40:01,281 --> 00:40:03,121
Tem gente aí, né cigano?

574
00:40:07,281 --> 00:40:08,521
Levantar!

575
00:40:14,881 --> 00:40:16,561
Ouça, ouça…

576
00:40:17,041 --> 00:40:21,321
A audiência judicial
do Distrito Norte de Illinois…

577
00:40:21,801 --> 00:40:25,161
…está aberto.
O juiz Silver preside

578
00:40:25,641 --> 00:40:28,561
Deus proteja os EUA e o Tribunal

579
00:40:28,761 --> 00:40:29,481
Sente-se…

580
00:40:29,681 --> 00:40:30,881
…e preste atenção

581
00:40:32,081 --> 00:40:35,241
Processo nº 89 C N 22 80

582
00:40:35,441 --> 00:40:39,721
Estados Unidos da América
contra Michael J. Laszlo

583
00:40:40,761 --> 00:40:45,601
Não tolerarei nenhuma manifestação
sem interrupção

584
00:40:46,481 --> 00:40:48,121
Faça suas declarações iniciais

585
00:40:49,361 --> 00:40:51,801
Se agrada ao Tribunal?

586
00:40:57,601 --> 00:40:59,961
Este assunto é simples

587
00:41:01,001 --> 00:41:04,041
Nós iremos estabelecer
aquele Michael J. Laszlo…

588
00:41:04,641 --> 00:41:07,601
… mentiu ao perguntar
sua naturalização

589
00:41:08,041 --> 00:41:11,321
A cidadania deve,
portanto...

590
00:41:11,521 --> 00:41:14,281
... ser tirado dele

591
00:41:15,441 --> 00:41:17,641
Ele mentiu
para esconder o fato de que...

592
00:41:18,241 --> 00:41:23,001
…nos últimos meses
de 1944 e início de 1945…

593
00:41:24,001 --> 00:41:28,681
…ele era membro de um esquadrão
da morte inspirada pela SS

594
00:41:29,441 --> 00:41:31,161
…As flechas cruzam…

595
00:41:31,361 --> 00:41:33,361
…chamadas Seções Especiais

596
00:41:34,481 --> 00:41:37,641
Uma unidade
da gendarmaria húngara

597
00:41:39,081 --> 00:41:42,641
Ele cometeu crimes tão hediondos
que a mente vacila

598
00:41:43,601 --> 00:41:46,641
Não se trata
crime em sua banalidade...

599
00:41:47,041 --> 00:41:51,721
…de um funcionário público dando
pedidos em um escritório…

600
00:41:52,961 --> 00:41:55,601
…ou o gendarme que os executa

601
00:41:56,681 --> 00:41:58,641
Este é um homem…

602
00:41:59,561 --> 00:42:03,201
…que cometeu com as próprias mãos
crimes monstruosos

603
00:42:03,921 --> 00:42:06,561
Estamos falando do mal encarnado

604
00:42:12,561 --> 00:42:13,961
Por favor, o Tribunal

605
00:42:19,641 --> 00:42:20,961
A questão não é…

606
00:42:21,161 --> 00:42:25,481
…para saber se meu pai
mentiu para ser naturalizado

607
00:42:25,841 --> 00:42:27,481
É uma cortina de fumaça

608
00:42:27,921 --> 00:42:29,801
Sim, meu pai mentiu

609
00:42:30,041 --> 00:42:34,241
Mas para evitar ser repatriado
por uma dieta…

610
00:42:34,441 --> 00:42:37,241
…quem executou
ou colocar no acampamento…

611
00:42:37,441 --> 00:42:39,441
…todos os seus oponentes

612
00:42:39,841 --> 00:42:42,961
Meu pai era policial,
mas não pertencia…

613
00:42:43,161 --> 00:42:44,801
…para as Seções Especiais

614
00:42:45,001 --> 00:42:47,241
Ele trabalhava em um escritório...

615
00:42:47,441 --> 00:42:50,681
…a seu pedido, revoltou-se…

616
00:42:51,281 --> 00:42:54,081
…pelas brutalidades cometidas
pelos seus companheiros...

617
00:42:54,801 --> 00:42:58,801
Meu pai é um inocente
acusado injustamente

618
00:42:59,521 --> 00:43:03,321
Os comunistas estão usando
da nossa justiça para punir…

619
00:43:03,521 --> 00:43:07,841
…atos cometidos há cinco anos
contra seus representantes

620
00:43:08,281 --> 00:43:09,681
Com sua permissão

621
00:43:09,881 --> 00:43:10,601
Vá em frente

622
00:43:10,801 --> 00:43:12,041
Por favor

623
00:43:18,681 --> 00:43:21,801
Durante um passeio
do balé nacional…

624
00:43:22,001 --> 00:43:24,561
…representando oficialmente
Hungria…

625
00:43:25,201 --> 00:43:27,841
… meu pai interrompeu
uma representação

626
00:43:28,401 --> 00:43:29,401
A turnê foi cancelada...

627
00:43:29,601 --> 00:43:31,361
… meu pai foi preso

628
00:43:31,801 --> 00:43:33,961
As acusações foram retiradas

629
00:43:34,601 --> 00:43:37,201
Hungria emitida
um protesto oficial...

630
00:43:37,441 --> 00:43:39,801
…contra este abandono

631
00:43:40,321 --> 00:43:42,321
O Departamento de Estado rejeitou

632
00:43:43,521 --> 00:43:47,281
Foi uma demonstração
contra a repressão comunista...

633
00:43:47,761 --> 00:43:51,081
...que deixou quinze mil mortos...

634
00:43:51,281 --> 00:43:53,401
…durante a revolução de 1956

635
00:43:55,561 --> 00:43:57,441
Meu pai é um bom homem...

636
00:43:58,161 --> 00:44:02,041
…envolvido em combate
contra a injustiça

637
00:44:02,241 --> 00:44:03,841
eu sei disso

638
00:44:04,041 --> 00:44:07,081
E eu saberei
fornecer-lhe provas

639
00:44:10,561 --> 00:44:12,921
Traga a primeira testemunha

640
00:44:13,761 --> 00:44:16,321
eu trabalho
no Ministério da Justiça…

641
00:44:16,521 --> 00:44:18,721
…para o serviço
da Imigração…

642
00:44:18,921 --> 00:44:22,041
…no laboratório McLean,
na Virgínia...

643
00:44:22,441 --> 00:44:25,121
… à perícia dos documentos

644
00:44:27,881 --> 00:44:29,161
Qual é a data…

645
00:44:29,641 --> 00:44:34,361
…deste bilhete de identidade
Seções Especiais?

646
00:44:34,641 --> 00:44:36,281
1º de novembro de 1944

647
00:44:38,721 --> 00:44:39,481
Qual é…

648
00:44:39,681 --> 00:44:44,001
…deste cartão de imigração…

649
00:44:44,721 --> 00:44:45,961
…chamado “cartão verde”?

650
00:44:46,361 --> 00:44:48,521
12 de fevereiro de 1952

651
00:44:52,681 --> 00:44:55,801
Suas conclusões sobre
esses dois documentos?

652
00:44:56,001 --> 00:44:58,881
As fotos são do mesmo homem

653
00:44:59,081 --> 00:45:00,801
As assinaturas também:

654
00:45:01,281 --> 00:45:02,841
Michael J. Laszlo

655
00:45:03,121 --> 00:45:04,561
Você já pesquisou…

656
00:45:04,761 --> 00:45:07,481
…para determinar a autenticidade…

657
00:45:08,161 --> 00:45:11,321
…da exposição nº 1,
a carteira de identidade?

658
00:45:11,521 --> 00:45:13,081
Objeção

659
00:45:14,441 --> 00:45:17,881
Não é um cartão de identificação
Seções Especiais

660
00:45:18,081 --> 00:45:21,361
É uma fotocópia

661
00:45:22,001 --> 00:45:22,921
Concedido

662
00:45:24,321 --> 00:45:27,081
fiz uma análise completa...

663
00:45:27,281 --> 00:45:30,001
…para detectar
qualquer alteração possível

664
00:45:30,841 --> 00:45:33,041
Quais métodos
você usou?

665
00:45:33,961 --> 00:45:38,921
Eu revisei o documento
sob um microscópio estereoscópico

666
00:45:39,401 --> 00:45:42,201
eu também fiz
um estudo grafológico…

667
00:45:42,401 --> 00:45:45,001
…de qualquer forma
cientistas famosos

668
00:45:45,481 --> 00:45:47,441
E suas conclusões?

669
00:45:47,841 --> 00:45:50,081
Na minha opinião,
a peça é autêntica

670
00:45:51,121 --> 00:45:52,241
A testemunha é sua

671
00:45:55,401 --> 00:45:59,881
Você simplesmente fez o estudo
fotografia de um photostat

672
00:46:01,441 --> 00:46:03,161
Posso ir ao estande?

673
00:46:06,441 --> 00:46:09,961
O fato de ser
de uma fotocópia e não…

674
00:46:10,161 --> 00:46:13,521
…do próprio documento
Ele te incomodou?

675
00:46:13,721 --> 00:46:16,441
não me senti envergonhado

676
00:46:16,641 --> 00:46:19,081
Você estaria mais seguro
das suas conclusões...

677
00:46:19,281 --> 00:46:21,721
…com o próprio documento?

678
00:46:22,361 --> 00:46:24,681
Estou certo das minhas conclusões

679
00:46:27,361 --> 00:46:31,241
Quando analisamos uma fotocópia…

680
00:46:31,441 --> 00:46:35,481
…podemos detectar
a textura do documento?

681
00:46:35,681 --> 00:46:39,721
Através de exame microscópico, sim

682
00:46:40,441 --> 00:46:43,721
Podemos autenticar
a era do papel?

683
00:46:44,201 --> 00:46:45,161
Indiretamente, sim

684
00:46:45,361 --> 00:46:46,401
- Indiretamente?
- Sim

685
00:46:46,601 --> 00:46:49,841
Mas a única maneira
para autenticá-lo diretamente…

686
00:46:50,241 --> 00:46:51,521
…é ter o original?

687
00:46:54,481 --> 00:46:58,801
Então suas conclusões
não são definitivos

688
00:46:59,001 --> 00:46:59,921
Na minha opinião, se

689
00:47:00,121 --> 00:47:01,481
- De acordo com você?
- Sim

690
00:47:03,961 --> 00:47:05,801
Você é judeu, Sr. Nathanson?

691
00:47:06,281 --> 00:47:09,401
A religião da testemunha
não tem nada a ver aqui!

692
00:47:09,961 --> 00:47:12,921
Determina sua objetividade

693
00:47:13,121 --> 00:47:15,001
Ele apenas disse "de acordo comigo"

694
00:47:15,201 --> 00:47:17,961
São 30 anos de experiência…

695
00:47:18,161 --> 00:47:19,601
…ao Ministério da Justiça!

696
00:47:20,201 --> 00:47:22,801
Não, responda à pergunta

697
00:47:23,641 --> 00:47:24,641
Eu sou unitarista…

698
00:47:25,441 --> 00:47:27,481
…mas parte judeu,
do lado paterno

699
00:47:28,921 --> 00:47:30,641
não tenho mais perguntas

700
00:47:32,081 --> 00:47:33,441
eu também não

701
00:47:33,641 --> 00:47:35,961
A audiência está suspensa
até amanhã de manhã

702
00:47:37,761 --> 00:47:40,201
Já está reduzido
para “Você é judeu?”

703
00:47:50,321 --> 00:47:54,441
Encontre-me o hotel
Testemunhas húngaras

704
00:47:54,721 --> 00:47:56,801
Eu quero saber do que eles estão falando

705
00:47:57,281 --> 00:47:59,041
Eles falam húngaro

706
00:47:59,641 --> 00:48:02,081
Eu entendo isso, certo pai?

707
00:48:02,281 --> 00:48:02,881
Sim

708
00:48:03,841 --> 00:48:07,001
Coloque um terno amanhã,
você senta ao meu lado

709
00:48:07,441 --> 00:48:08,321
Meus dois filhos

710
00:48:08,521 --> 00:48:10,041
Ele está na lavanderia

711
00:48:10,241 --> 00:48:11,161
Leve de volta

712
00:48:17,281 --> 00:48:18,721
Nós vimos você de novo na TV

713
00:48:22,521 --> 00:48:25,161
No que você está de olho?

714
00:48:25,361 --> 00:48:25,921
Nada

715
00:48:26,121 --> 00:48:26,761
O que aconteceu?

716
00:48:26,961 --> 00:48:28,041
Uma briga na escola

717
00:48:28,241 --> 00:48:29,241
Mostrar

718
00:48:29,561 --> 00:48:31,121
Nós vamos cuidar disso

719
00:48:33,641 --> 00:48:35,161
Os bastardos

720
00:48:35,361 --> 00:48:36,641
O diabo os leve!

721
00:48:36,841 --> 00:48:38,241
Boa noite, Sr. Laszlo

722
00:48:45,441 --> 00:48:47,321
Pegue. Sai da geladeira

723
00:48:48,201 --> 00:48:50,601
Pare com isso,
eles são tão violentos

724
00:48:50,801 --> 00:48:52,161
Não, eles são engraçados

725
00:48:52,361 --> 00:48:53,681
Eles são idiotas

726
00:48:53,961 --> 00:48:55,641
Posso ir a julgamento?

727
00:48:56,961 --> 00:48:58,441
Não é para crianças

728
00:49:00,041 --> 00:49:02,281
Eu já sei tudo sobre isso

729
00:49:02,521 --> 00:49:04,761
- Ah, sim?
- Vovô me contou tudo

730
00:49:05,441 --> 00:49:06,681
O que exatamente?

731
00:49:07,561 --> 00:49:09,401
É um segredo

732
00:49:10,201 --> 00:49:11,481
Até para mim?

733
00:49:15,041 --> 00:49:17,361
Ele diz que tudo isso
é muito exagerado

734
00:49:17,681 --> 00:49:19,761
O Holocausto e tudo isso

735
00:49:20,241 --> 00:49:21,441
São histórias

736
00:49:23,081 --> 00:49:24,241
Ele disse isso?

737
00:49:25,641 --> 00:49:27,681
Você não vai dizer nada, vai?

738
00:49:29,681 --> 00:49:32,641
Mantenha isso em seus olhos

739
00:49:33,961 --> 00:49:36,721
E desligue-o,
você tem lição de casa

740
00:49:40,601 --> 00:49:42,641
É estúpido ter dito isso!

741
00:49:42,841 --> 00:49:43,361
O que ?

742
00:49:44,041 --> 00:49:45,441
Para Mikey, sobre o Holocausto

743
00:49:46,641 --> 00:49:47,641
eu não disse nada

744
00:49:47,881 --> 00:49:49,041
Não minta para mim!

745
00:49:49,241 --> 00:49:50,081
eu não minto

746
00:49:50,281 --> 00:49:52,561
- eu não disse nada
- Não é ele!

747
00:49:53,001 --> 00:49:54,241
Vovô Talbot!

748
00:49:55,641 --> 00:49:58,481
Você prometeu não dizer nada!

749
00:50:06,721 --> 00:50:07,721
Levante-se

750
00:50:15,041 --> 00:50:16,041
Sente-se

751
00:50:21,321 --> 00:50:23,241
E hoje você cala a boca

752
00:50:23,641 --> 00:50:25,041
Próxima testemunha

753
00:50:26,441 --> 00:50:28,601
Podemos ver você em particular?

754
00:50:28,801 --> 00:50:29,561
Certamente

755
00:50:30,321 --> 00:50:31,441
Levante-se

756
00:50:32,281 --> 00:50:33,601
O que está acontecendo?

757
00:50:33,801 --> 00:50:34,641
eu não sei

758
00:50:37,361 --> 00:50:38,681
O que está acontecendo?

759
00:50:39,001 --> 00:50:39,841
eu não sei

760
00:50:41,601 --> 00:50:43,481
Boas notícias, juiz

761
00:50:43,681 --> 00:50:48,041
Os húngaros entregaram o original
da carteira de identidade…

762
00:50:48,401 --> 00:50:50,161
…no laboratório do Ministério

763
00:50:50,961 --> 00:50:53,041
Talvez isso esclareça tudo

764
00:50:53,721 --> 00:50:55,801
Você vê algum problema aí?

765
00:50:56,001 --> 00:50:56,641
Não, juiz

766
00:50:59,161 --> 00:51:01,881
É engraçado,
Eu ganho um ou dois pontos...

767
00:51:02,281 --> 00:51:04,841
…e Budapeste está de volta
algo no tapete

768
00:51:05,881 --> 00:51:07,201
Quem processa – eles ou você?

769
00:51:07,801 --> 00:51:09,881
Vejamos, meses atrás...

770
00:51:10,321 --> 00:51:12,841
…que estávamos procurando
para obter o original

771
00:51:13,041 --> 00:51:13,881
Você fez…

772
00:51:14,281 --> 00:51:16,881
… tal feno
que você deveria se alegrar

773
00:51:17,401 --> 00:51:18,961
Será examinado primeiro…

774
00:51:19,161 --> 00:51:21,721
…pelo seu especialista.
Uma semana é suficiente?

775
00:51:22,201 --> 00:51:23,481
Sim, Sr. Juiz, obrigado

776
00:51:28,361 --> 00:51:29,441
Sra.

777
00:51:29,721 --> 00:51:34,441
… conte-nos o que aconteceu
tarde de 11 de janeiro de 1945

778
00:51:37,281 --> 00:51:39,281
Eu trabalhei na lavanderia

779
00:51:44,241 --> 00:51:47,881
Naquele dia eu saí cedo
por causa dos bombardeios

780
00:51:53,561 --> 00:51:55,521
Você aprova a tradução?

781
00:51:57,401 --> 00:51:59,201
Havia fumaça por toda parte

782
00:52:01,681 --> 00:52:03,001
As sirenes estavam gritando

783
00:52:06,201 --> 00:52:08,681
Eu os vi na Place Calvin

784
00:52:09,401 --> 00:52:10,561
Quem?

785
00:52:16,201 --> 00:52:19,081
Três homens em uniformes pretos

786
00:52:22,961 --> 00:52:24,841
eu sabia que eles eram
Seções Especiais

787
00:52:25,041 --> 00:52:26,961
Ela nem fala inglês!

788
00:52:31,361 --> 00:52:31,921
Cale-se!

789
00:52:32,121 --> 00:52:36,521
Eles estavam conversando com meu vizinho
e seu filho Jansik, 10 anos

790
00:52:43,161 --> 00:52:46,601
Um deles gritou:
“O que você está fazendo aqui, seu cigano sujo?”

791
00:52:47,081 --> 00:52:48,601
O que ela disse?

792
00:52:52,441 --> 00:52:55,361
"Eu não sou cigano",
chorando

793
00:53:05,521 --> 00:53:08,401
E a outra: "Se você não é judeu,
deixe seu filho dizer...

794
00:53:08,601 --> 00:53:09,881
…o Pai Nosso"

795
00:53:14,601 --> 00:53:18,161
Ela começou a soluçar
sem poder falar

796
00:53:19,961 --> 00:53:21,961
Os outros riram

797
00:53:27,521 --> 00:53:29,161
Não tenha pressa

798
00:53:30,281 --> 00:53:31,321
Próximo?

799
00:53:33,721 --> 00:53:35,961
Ele atirou na cabeça dele

800
00:53:41,321 --> 00:53:45,721
O pequeno se jogou nela,
ele atirou na cabeça dele também

801
00:53:52,721 --> 00:53:56,281
Outro disse:
“Mishka, vamos”

802
00:53:57,121 --> 00:53:58,521
Ele a chamou de Mishka?

803
00:54:04,761 --> 00:54:05,801
É este o homem...

804
00:54:07,481 --> 00:54:09,241
…quem matou a mãe e a criança?

805
00:54:10,641 --> 00:54:12,201
Sim, é ele

806
00:54:19,841 --> 00:54:21,361
Ele passou…

807
00:54:21,761 --> 00:54:24,801
…tão perto
que eu poderia ter tocado nele

808
00:54:25,641 --> 00:54:27,121
eu terminei

809
00:54:28,041 --> 00:54:28,801
Para você

810
00:54:29,841 --> 00:54:32,881
Que lembrança!
Você reconhece um rosto...

811
00:54:33,081 --> 00:54:35,601
… vislumbrado há 40 anos?

812
00:54:38,601 --> 00:54:41,921
Você ligou para Budapeste
ontem à noite?

813
00:54:42,121 --> 00:54:44,921
Objeção!
Nós não julgamos senhora, aqui!

814
00:54:45,121 --> 00:54:47,281
É sobre o estado de espírito dele

815
00:54:47,481 --> 00:54:49,921
Não está em questão aqui

816
00:54:50,121 --> 00:54:52,481
Eu permito a pergunta,
mas vamos direto ao ponto

817
00:54:52,681 --> 00:54:54,121
Você ligou?

818
00:54:56,241 --> 00:54:57,841
Sim, meu filho

819
00:54:58,441 --> 00:55:00,121
O que ele está fazendo na Hungria?

820
00:55:00,321 --> 00:55:03,801
Seu filho não tem parentesco
com o julgamento!

821
00:55:04,281 --> 00:55:05,281
Rejeitado

822
00:55:07,201 --> 00:55:08,641
O que ele está fazendo?

823
00:55:13,161 --> 00:55:15,761
Assistente do vice-ministro
da agricultura

824
00:55:16,081 --> 00:55:18,801
- Ele é comunista?
- É a caça ao vermelho!

825
00:55:19,001 --> 00:55:20,201
Estou procurando…

826
00:55:20,401 --> 00:55:21,801
…suas motivações

827
00:55:22,001 --> 00:55:24,441
Como você sabe
Como ela ligou?

828
00:55:24,921 --> 00:55:27,041
Chegue mais perto, por favor

829
00:55:33,481 --> 00:55:34,481
Como você sabia?

830
00:55:35,001 --> 00:55:38,201
- eu disse isso aleatoriamente
- Você está espionando ele?

831
00:55:38,881 --> 00:55:43,081
Se ele me acusar,
deixe-o fazer isso oficialmente

832
00:55:43,281 --> 00:55:45,961
Você ficaria tão feliz!

833
00:55:46,161 --> 00:55:48,001
Na minha corte...

834
00:55:48,201 --> 00:55:52,001
… eles se dirigem a mim,
não para a parte contrária

835
00:55:52,761 --> 00:55:55,881
Sra Talbot,
você pode continuar

836
00:55:56,481 --> 00:55:58,521
Mas vamos direto ao ponto

837
00:56:01,041 --> 00:56:02,361
Deixe-nos registrar
meu protesto de qualquer maneira

838
00:56:02,961 --> 00:56:05,161
Ela é rejeitada do mesmo jeito

839
00:56:05,361 --> 00:56:06,441
Seu filho é comunista?

840
00:56:11,961 --> 00:56:12,881
Os membros de…

841
00:56:13,241 --> 00:56:14,761
… o governo é comunista

842
00:56:15,081 --> 00:56:19,361
Quando você reconheceu
a foto do meu pai em Budapeste…

843
00:56:19,801 --> 00:56:21,561
…você contou ao seu filho?

844
00:56:23,321 --> 00:56:26,001
E seu filho te contou...

845
00:56:26,201 --> 00:56:31,121
…que meu pai interrompeu
a turnê nacional de balé?

846
00:56:31,321 --> 00:56:32,841
Objeção!

847
00:56:33,041 --> 00:56:33,801
Rejeitado!

848
00:56:34,961 --> 00:56:35,481
Bem ?

849
00:56:36,841 --> 00:56:37,641
De jeito nenhum

850
00:56:38,481 --> 00:56:40,321
Mas você sabe disso?

851
00:56:46,161 --> 00:56:48,881
Mas isso não tem nada a ver
com minha declaração

852
00:56:54,721 --> 00:56:56,161
Mais perguntas

853
00:56:57,521 --> 00:56:58,321
Nada a acrescentar

854
00:56:59,241 --> 00:57:01,201
Suspensão de uma hora

855
00:57:09,881 --> 00:57:11,281
Eu tenho sanduíches de salame

856
00:57:11,481 --> 00:57:13,001
Ela disse quando voltaria?

857
00:57:14,441 --> 00:57:17,321
Fique calmo, Mishka,
eles nunca vão deportar você

858
00:57:17,961 --> 00:57:20,721
Estaremos mortos
antes do final das chamadas

859
00:57:23,001 --> 00:57:25,121
Você se saiu bem

860
00:57:28,041 --> 00:57:29,601
Um sanduíche de salame?

861
00:57:32,361 --> 00:57:34,161
Só estou atrapalhando...

862
00:57:34,361 --> 00:57:35,281
...aqui, eu

863
00:57:35,641 --> 00:57:38,401
Tédio com jovens palhaços
de Washington…

864
00:57:38,601 --> 00:57:42,441
…isso é porque eles não xingam mais
do que pela Glasnost

865
00:57:43,561 --> 00:57:45,841
Este julgamento não tem razão de existir

866
00:57:46,721 --> 00:57:49,201
- Por que você disse isso para Mikey?
- E então?

867
00:57:49,401 --> 00:57:51,281
Que o Holocausto foi inventado

868
00:57:52,521 --> 00:57:56,481
Como ?
Nós nunca falamos de política

869
00:57:57,281 --> 00:57:58,601
Onde você esteve?

870
00:57:58,801 --> 00:58:01,881
Eu tenho notícias sobre as testemunhas

871
00:58:04,681 --> 00:58:09,121
Você jura contar toda a verdade
e nada além da verdade?

872
00:58:09,321 --> 00:58:10,321
eu juro

873
00:58:10,521 --> 00:58:11,801
Sente-se

874
00:58:13,161 --> 00:58:15,841
Sr. Boday, você fala inglês?

875
00:58:16,041 --> 00:58:16,681
Um pouco

876
00:58:16,881 --> 00:58:19,801
Você quer um intérprete?

877
00:58:20,001 --> 00:58:21,641
eu tento inglês

878
00:58:25,681 --> 00:58:28,401
Onde você mora, Sr. Boday?

879
00:58:28,601 --> 00:58:29,281
Budapeste

880
00:58:29,481 --> 00:58:33,121
Onde você morava
em dezembro de 1944?

881
00:58:33,321 --> 00:58:34,481
No gueto de Budapeste

882
00:58:35,321 --> 00:58:40,121
Você poderia nos dizer
o que aconteceu lá...

883
00:58:40,321 --> 00:58:42,881
… 14 de dezembro de 1944?

884
00:58:43,921 --> 00:58:46,121
Noite. 7 horas

885
00:58:46,801 --> 00:58:48,521
Nosso quarto…

886
00:58:48,721 --> 00:58:50,721
Minha mãe, meu pai...

887
00:58:50,921 --> 00:58:54,121
… meu irmão,
minha esposa Clara, meu filho

888
00:58:54,721 --> 00:58:55,881
Quantos anos tem seu filho?

889
00:58:56,201 --> 00:58:58,521
Ele… sete anos

890
00:58:59,681 --> 00:59:00,321
Eles vêm

891
00:59:00,761 --> 00:59:02,001
Quem?

892
00:59:02,241 --> 00:59:03,961
Seções Especiais

893
00:59:04,441 --> 00:59:09,601
Eles entram, metralhadoras,
uniforme. Preto. Tudo preto

894
00:59:13,841 --> 00:59:14,601
O quê?

895
00:59:14,801 --> 00:59:15,841
Olhe para a testemunha

896
00:59:16,201 --> 00:59:17,281
O distintivo…

897
00:59:20,201 --> 00:59:21,601
Flechas Cruzadas

898
00:59:22,881 --> 00:59:25,881
Você já sabia
as setas cruzam?

899
00:59:26,161 --> 00:59:28,961
Sim, já vemos Arrow Crosses

900
00:59:29,401 --> 00:59:31,721
Quantos eram?

901
00:59:31,921 --> 00:59:33,001
Quatro

902
00:59:33,201 --> 00:59:36,241
Duas cabeças, uma com uma cicatriz…

903
00:59:36,681 --> 00:59:37,761
…na figura

904
00:59:38,681 --> 00:59:41,321
O outro chefão… Mishka

905
00:59:41,681 --> 00:59:42,841
O nome dele era Mishka?

906
00:59:43,041 --> 00:59:44,881
Nós a chamamos de Mishka

907
00:59:45,441 --> 00:59:46,881
O que eles fizeram?

908
00:59:48,881 --> 00:59:51,681
Foi Mischka...
ele falou mais

909
00:59:51,881 --> 00:59:55,161
“Você tem joias, diamantes.
Todos os judeus têm ouro"

910
00:59:55,601 --> 00:59:58,001
Meu pai diz:
“Não temos nada”

911
00:59:58,921 --> 01:00:00,441
E então?

912
01:00:01,041 --> 01:00:03,801
Mishka… ele… leva minha esposa

913
01:00:04,001 --> 01:00:07,001
Ele diz: “Abra a boca, vadia”.

914
01:00:08,721 --> 01:00:10,201
Ele olha para os dentes

915
01:00:10,761 --> 01:00:13,281
Ele diz: "Muito ouro"

916
01:00:15,761 --> 01:00:16,801
E então?

917
01:00:17,761 --> 01:00:20,321
Eles estão nos levando para fora. Muito frio…

918
01:00:20,681 --> 01:00:21,561
…neve…

919
01:00:22,361 --> 01:00:26,041
Andamos pela rua.
Minha mãe cai

920
01:00:26,721 --> 01:00:28,601
Um deles, não Mishka…

921
01:00:29,321 --> 01:00:31,081
…aquele com a cicatriz…

922
01:00:31,801 --> 01:00:34,041
… bate na cabeça dele com uma arma

923
01:00:34,601 --> 01:00:36,041
Continuamos caminhando

924
01:00:36,441 --> 01:00:39,241
Nunca mais veremos mamãe

925
01:00:40,641 --> 01:00:42,281
Para onde eles estavam levando você?

926
01:00:42,481 --> 01:00:44,881
À beira da Duna

927
01:00:45,881 --> 01:00:49,521
…Danúbio.
Perto da Ponte Lansid

928
01:00:50,081 --> 01:00:51,241
Em um prado

929
01:00:51,561 --> 01:00:54,921
Muitos judeus.
Mishka diz: “Todos para o banho”

930
01:00:55,601 --> 01:00:57,361
“Água fria mata pulgas”

931
01:00:57,561 --> 01:01:01,681
E o que aconteceu
na margem do Danúbio?

932
01:01:03,081 --> 01:01:05,921
Eles nos dizem: “Aperte”

933
01:01:06,961 --> 01:01:08,401
Nós nos abraçamos

934
01:01:09,441 --> 01:01:10,881
Com fio…

935
01:01:11,481 --> 01:01:15,081
...eles nos amarram
em dois grupos

936
01:01:15,721 --> 01:01:17,001
Muito apertado

937
01:01:19,601 --> 01:01:23,081
Eles nos empurram
até a beira do banco

938
01:01:24,281 --> 01:01:25,721
Mishka diz:

939
01:01:25,921 --> 01:01:28,121
“Estamos perdendo balas”

940
01:01:30,321 --> 01:01:34,001
Ele pega uma arma.
Ele vai atrás da minha Clara

941
01:01:35,841 --> 01:01:39,121
Ele diz: “Um para você, cadela”.

942
01:01:41,601 --> 01:01:42,361
Ele atira

943
01:01:44,961 --> 01:01:46,641
Ele vem atrás de nós

944
01:01:48,161 --> 01:01:50,841
Arma para encabeçar meu pai

945
01:01:53,761 --> 01:01:54,881
Ele atira

946
01:01:57,241 --> 01:01:58,641
Somos empurrados para a água

947
01:02:00,481 --> 01:02:01,921
Ele matou sua esposa...

948
01:02:02,121 --> 01:02:04,001
… seu pai,
e jogou você na água?

949
01:02:04,201 --> 01:02:06,761
Não é uma pergunta,
é um discurso

950
01:02:08,121 --> 01:02:09,241
Concedido

951
01:02:13,001 --> 01:02:15,681
Sim, eles nos levam ao limite

952
01:02:17,161 --> 01:02:18,841
Todos amarrados juntos

953
01:02:20,041 --> 01:02:22,801
Duna muito frio.
Eles acham que estamos todos mortos

954
01:02:23,201 --> 01:02:25,121
Como você sobreviveu?

955
01:02:25,321 --> 01:02:27,721
Não sei. Eu pensei que estava morto

956
01:02:28,881 --> 01:02:29,721
Nós estávamos…

957
01:02:29,921 --> 01:02:31,721
… levado à costa…

958
01:02:32,801 --> 01:02:36,121
… eu me desapeguei

959
01:02:39,041 --> 01:02:41,881
Pai morto. Filho morto

960
01:02:42,921 --> 01:02:44,441
Não vejo Clara ou irmão

961
01:02:54,801 --> 01:02:58,881
Foi este o homem que matou
sua esposa e seu pai?

962
01:02:59,081 --> 01:03:01,121
Sim, é Mishka

963
01:03:01,921 --> 01:03:06,161
Você tem a menor dúvida?

964
01:03:07,681 --> 01:03:11,041
Durante quarenta anos,
toda noite eu o vejo de novo

965
01:03:11,801 --> 01:03:13,241
É Mishka

966
01:03:15,961 --> 01:03:18,641
Eu terminei com essa testemunha

967
01:03:21,841 --> 01:03:26,561
Você gostaria de tirar um pouco
descansar antes de continuar?

968
01:03:31,441 --> 01:03:33,801
Como você sabia...

969
01:03:34,001 --> 01:03:36,121
…que era meu pai?

970
01:03:36,321 --> 01:03:39,801
Eles vieram
6 meses atrás, mostre-me a foto

971
01:03:40,001 --> 01:03:41,281
Uma foto?

972
01:03:41,481 --> 01:03:43,281
A testemunha se expressa mal!

973
01:03:43,481 --> 01:03:44,961
Ele ajuda a testemunha

974
01:03:45,321 --> 01:03:47,681
Deixe a testemunha falar

975
01:03:48,481 --> 01:03:51,721
Me mostraram muitas fotos,
de muitas pessoas

976
01:03:51,921 --> 01:03:54,241
Quem os mostrou para você?

977
01:03:55,041 --> 01:03:58,921
Sr. Burke… alguém
da embaixada americana…

978
01:03:59,761 --> 01:04:03,081
…homem Ministério
Interior e tradutor

979
01:04:03,281 --> 01:04:04,601
O que eles te disseram?

980
01:04:04,801 --> 01:04:08,481
Sr. Burke disse
ele investiga crimes de guerra

981
01:04:08,681 --> 01:04:10,521
Ele encontra na ONU…

982
01:04:10,921 --> 01:04:15,361
…meu testemunho.
Ele acha que temos o homem

983
01:04:15,961 --> 01:04:18,001
Quantas fotos havia?

984
01:04:18,201 --> 01:04:19,721
Esse cara é falso

985
01:04:19,921 --> 01:04:22,681
Eram dez, vinte... cem?

986
01:04:22,881 --> 01:04:24,121
Doze...quinze

987
01:04:24,321 --> 01:04:27,281
Doze ou quinze?

988
01:04:27,521 --> 01:04:28,321
eu esqueci…

989
01:04:28,521 --> 01:04:29,761
Você esqueceu…

990
01:04:30,961 --> 01:04:33,081
Como eles foram apresentados?

991
01:04:33,281 --> 01:04:34,321
Apresentado?

992
01:04:36,361 --> 01:04:38,361
Eles colocaram na mesa

993
01:04:39,241 --> 01:04:42,801
E nessas doze ou quinze fotos…

994
01:04:43,001 --> 01:04:45,521
...onde estava o meu pai?

995
01:04:47,041 --> 01:04:48,201
eu esqueci

996
01:04:48,401 --> 01:04:49,561
Você esqueceu…

997
01:04:51,081 --> 01:04:53,001
Eles eram todos da mesma idade?

998
01:04:53,201 --> 01:04:55,561
Sim, todos jovens como Mishka

999
01:04:56,401 --> 01:04:59,201
Você já faz muito tempo
reconhecê-lo?

1000
01:05:02,401 --> 01:05:07,601
Você diz que sonha com isso
todas as noites durante quarenta anos

1001
01:05:07,801 --> 01:05:09,561
Então, você demorou muito?

1002
01:05:12,881 --> 01:05:14,761
Dê-nos uma estimativa

1003
01:05:15,401 --> 01:05:17,121
Assim que eu o vi

1004
01:05:24,241 --> 01:05:26,121
Você é comunista?

1005
01:05:26,321 --> 01:05:28,561
Não relacionado ao assunto!

1006
01:05:28,761 --> 01:05:31,121
Isto diz respeito
a credibilidade da testemunha

1007
01:05:31,321 --> 01:05:32,361
Não é comunista

1008
01:05:32,561 --> 01:05:36,041
Eu não gosto de comunistas
e eles sabem

1009
01:05:37,281 --> 01:05:38,961
O que eles podem fazer comigo?

1010
01:05:39,881 --> 01:05:44,201
Estou velho, sem família.
Ninguém pode mais me machucar

1011
01:05:46,161 --> 01:05:47,681
Você tem sua resposta

1012
01:05:52,361 --> 01:05:54,441
Mais perguntas

1013
01:05:57,481 --> 01:05:59,681
A audiência será retomada amanhã de manhã

1014
01:06:10,121 --> 01:06:11,961
Sr. Vamos, diga-nos onde…

1015
01:06:12,161 --> 01:06:16,241
… você era de dezembro de 1944
a janeiro de 1945

1016
01:06:16,441 --> 01:06:18,641
Em Budapeste, o trabalho forçado

1017
01:06:18,841 --> 01:06:19,961
Onde você trabalhou?

1018
01:06:20,161 --> 01:06:24,321
Nas margens do Duna — Danúbio —
Centro de interrogatório Lansid

1019
01:06:24,521 --> 01:06:26,081
O que você estava fazendo lá?

1020
01:06:27,121 --> 01:06:28,001
Limpeza

1021
01:06:28,441 --> 01:06:33,561
Você conheceu um certo Mishka?

1022
01:06:33,761 --> 01:06:37,801
Todo mundo conhece Mishka.
Todo mundo está com medo

1023
01:06:38,401 --> 01:06:40,521
Mishka o pior

1024
01:06:41,241 --> 01:06:45,601
Como é isso?
Por que ele foi o pior?

1025
01:06:46,201 --> 01:06:48,641
Mishka e seu grupo se divertiram

1026
01:06:49,961 --> 01:06:52,321
O que você viu Mishka...

1027
01:06:52,521 --> 01:06:55,921
…isso lhe deu prazer?

1028
01:06:56,121 --> 01:06:59,681
Mishka gosta de matar judeus —
e gosta mais de matar ciganos

1029
01:06:59,881 --> 01:07:01,481
Mishka adora jogo

1030
01:07:01,681 --> 01:07:04,881
Dentro, perguntamos:
“Você tem ouro, diamantes?”

1031
01:07:05,081 --> 01:07:08,721
Você diz: “Não”.
Mishka a leva para fora para jogar

1032
01:07:09,241 --> 01:07:12,241
Que jogo?
Como jogamos isso?

1033
01:07:12,441 --> 01:07:14,081
Ele coloca uma baioneta no chão

1034
01:07:14,281 --> 01:07:16,521
Podemos fazer uma demonstração?

1035
01:07:18,641 --> 01:07:22,041
Você gostaria de nos mostrar
como jogamos?

1036
01:07:25,441 --> 01:07:29,721
Vamos fingir que é uma baioneta

1037
01:07:29,921 --> 01:07:31,801
Como ele jogou?
Mostre-nos

1038
01:07:35,041 --> 01:07:39,201
Ele coloca uma baioneta no chão

1039
01:07:40,721 --> 01:07:43,001
Ele diz: “Deite-se no chão”.

1040
01:07:43,601 --> 01:07:45,801
Sobre a baioneta

1041
01:07:46,441 --> 01:07:47,801
Mãos e pés no chão

1042
01:07:49,841 --> 01:07:51,561
Suba e desça! Suba…

1043
01:07:51,761 --> 01:07:53,041
…e saia!

1044
01:07:55,321 --> 01:07:55,841
Flexões ?

1045
01:07:56,041 --> 01:07:58,561
Isso mesmo, flexões.
Mishka gosta

1046
01:07:58,761 --> 01:08:01,361
Ele também faz isso.
Com baioneta

1047
01:08:02,121 --> 01:08:03,441
Bombas, portanto…

1048
01:08:03,641 --> 01:08:04,241
…em uma baioneta

1049
01:08:04,441 --> 01:08:07,321
Até você cair.
Jogamos no Danúbio. Limpeza

1050
01:08:08,081 --> 01:08:09,321
eu faço limpeza

1051
01:08:11,921 --> 01:08:16,681
Você já teve a oportunidade de…
falar com Mishka?

1052
01:08:16,881 --> 01:08:20,121
Não é possível.
Nós conversamos, Mishka bate

1053
01:08:20,321 --> 01:08:23,801
Não é possível assistir:
Mishka também bate

1054
01:08:25,721 --> 01:08:27,401
Não assista
nos olhos

1055
01:08:28,321 --> 01:08:31,441
Faltou munição?

1056
01:08:31,641 --> 01:08:34,081
Eles não podem atirar

1057
01:08:34,281 --> 01:08:39,041
Amarramos um grupo, matamos um,
todos nós entramos em Duna

1058
01:08:39,241 --> 01:08:41,561
Você viu Mishka fazer isso?

1059
01:08:41,761 --> 01:08:43,041
Muitas vezes

1060
01:08:43,241 --> 01:08:47,361
Aproximadamente quantas vezes?

1061
01:08:48,161 --> 01:08:49,441
Vinte, trinta

1062
01:08:50,201 --> 01:08:53,961
Água vermelha.
Gelo na costa, vermelho

1063
01:08:54,801 --> 01:08:57,001
Cadáveres na margem azul

1064
01:08:57,721 --> 01:08:59,881
O Danúbio Azul era vermelho

1065
01:09:04,481 --> 01:09:07,041
É este o homem
que se chamava Mishka…

1066
01:09:07,441 --> 01:09:09,841
…no Centro de Interrogatório
de Lansid?

1067
01:09:15,281 --> 01:09:17,201
Quer ver a foto?

1068
01:09:19,681 --> 01:09:22,481
Por favor, olhe a foto

1069
01:09:24,721 --> 01:09:25,921
É ele

1070
01:09:29,081 --> 01:09:31,201
Mais perguntas

1071
01:09:31,481 --> 01:09:32,441
Para você

1072
01:09:33,721 --> 01:09:36,401
Eu me arrependo de ter
para fazer essas perguntas

1073
01:09:40,681 --> 01:09:43,081
Você conhece Istvan Boday?

1074
01:09:44,041 --> 01:09:45,441
Por jornal

1075
01:09:45,641 --> 01:09:46,761
Chumbo falso

1076
01:09:46,961 --> 01:09:47,881
Vamos esperar

1077
01:09:48,401 --> 01:09:49,721
E antes, em Budapeste?

1078
01:09:51,241 --> 01:09:53,441
Você nunca falou com ele?

1079
01:09:53,841 --> 01:09:56,401
Dizem-nos para não falar,
não conhecer

1080
01:09:56,841 --> 01:09:59,121
E a bordo do avião?

1081
01:09:59,321 --> 01:10:01,161
Eles colocaram aviões diferentes

1082
01:10:01,681 --> 01:10:03,561
E no hotel?

1083
01:10:03,961 --> 01:10:04,921
Hotéis diferentes

1084
01:10:05,121 --> 01:10:07,561
Então,
você nunca falou com ele?

1085
01:10:09,041 --> 01:10:11,001
Você está dizendo a verdade?

1086
01:10:11,481 --> 01:10:13,041
Eu não minto para você

1087
01:10:13,321 --> 01:10:17,201
Então fale conosco
da reunião de ontem à noite...

1088
01:10:17,401 --> 01:10:20,241
…no seu hotel com Istvan Boday

1089
01:10:20,441 --> 01:10:24,241
Objeção! A testemunha disse
nunca tendo falado com o Sr. Boday

1090
01:10:24,921 --> 01:10:26,041
Rejeitado

1091
01:10:26,401 --> 01:10:29,681
Você viu isso claramente
no seu quarto?

1092
01:10:31,641 --> 01:10:33,721
Ele vem ao meu quarto

1093
01:10:36,121 --> 01:10:40,681
Então você estava mentindo para nós
agora mesmo?

1094
01:10:41,321 --> 01:10:42,601
Sim, estou mentindo

1095
01:10:42,841 --> 01:10:44,161
Você mente com frequência?

1096
01:10:44,361 --> 01:10:45,681
Boday chega…

1097
01:10:45,881 --> 01:10:48,561
… saber
sobre sua esposa e seu irmão

1098
01:10:49,001 --> 01:10:53,801
Você comparou
suas anotações com o Sr. Boday?

1099
01:10:54,001 --> 01:10:56,601
Não, mostra fotos...
pergunte se eu me lembro

1100
01:10:56,801 --> 01:10:59,681
Ele veio te mostrar a foto...

1101
01:10:59,881 --> 01:11:02,721
…de pessoas talvez
visto há 40 anos?

1102
01:11:03,721 --> 01:11:06,001
E você não falou
nada mais?

1103
01:11:07,841 --> 01:11:09,681
Mais perguntas

1104
01:11:09,881 --> 01:11:12,241
Como fazemos isso?
Eu falo a verdade!

1105
01:11:12,961 --> 01:11:15,041
Como isso é ruim?

1106
01:11:15,241 --> 01:11:17,201
O homem está procurando sua esposa -
isso é ruim?

1107
01:11:17,401 --> 01:11:19,961
Você deve retirar

1108
01:11:32,401 --> 01:11:34,121
Vamos, Sr. Vamos

1109
01:11:36,681 --> 01:11:39,201
Tudo vai ficar bem

1110
01:11:45,961 --> 01:11:48,721
Ele foi a última testemunha, eu acho

1111
01:11:48,921 --> 01:11:51,441
Temos outro,
Melinda Kalman

1112
01:11:51,961 --> 01:11:53,361
Espere, Sr. Juiz!

1113
01:11:53,561 --> 01:11:58,081
Não temos uma declaração,
nada escrito. Eu rejeito esta testemunha!

1114
01:11:58,521 --> 01:12:01,961
A acusação
tem uma testemunha de última hora

1115
01:12:02,161 --> 01:12:06,161
Um psiquiatra,
especializado em estupro

1116
01:12:06,361 --> 01:12:09,801
O juiz ouve apesar
protestos de defesa

1117
01:12:10,001 --> 01:12:14,921
Um carro parou.
Havia dois homens nele

1118
01:12:15,441 --> 01:12:19,081
Eles usavam uniforme
Flechas Cruzadas

1119
01:12:19,281 --> 01:12:21,881
Eles me pediram meus papéis

1120
01:12:22,521 --> 01:12:26,921
eu tinha esquecido deles
na casa do professor de piano

1121
01:12:29,881 --> 01:12:32,081
Um dos homens que tinha…

1122
01:12:32,281 --> 01:12:35,521
…uma longa cicatriz
no lado esquerdo do rosto...

1123
01:12:35,721 --> 01:12:36,721
…diz:

1124
01:12:37,161 --> 01:12:41,481
“Olha, Mishka,
Essa vagabunda é linda"

1125
01:12:42,121 --> 01:12:43,881
Ele disse Mishka?

1126
01:12:45,161 --> 01:12:49,721
Disseram que eu era judeu.
Eu respondi que era católico

1127
01:12:50,441 --> 01:12:51,441
Quantos anos você tinha?

1128
01:12:51,641 --> 01:12:53,121
eu tinha dezesseis anos

1129
01:12:54,321 --> 01:12:56,521
Por favor continue

1130
01:12:56,721 --> 01:13:00,041
Eles me prenderam
e entrei no carro

1131
01:13:00,721 --> 01:13:05,041
Eles cruzaram a ponte,
o Lansida…

1132
01:13:05,801 --> 01:13:08,761
e entrou
em um prédio na costa

1133
01:13:08,961 --> 01:13:12,441
Eles eram legais no carro

1134
01:13:12,641 --> 01:13:15,401
Eles falaram comigo sobre piano

1135
01:13:15,601 --> 01:13:19,681
Eles me levaram
em uma pequena sala

1136
01:13:22,001 --> 01:13:26,161
Só havia um colchão no chão

1137
01:13:28,201 --> 01:13:29,241
Eles me disseram...

1138
01:13:29,641 --> 01:13:33,601
…para me despir.
Para ficar contra a parede

1139
01:13:33,801 --> 01:13:38,201
Comecei a chorar.
Eu disse que era virgem.

1140
01:13:38,401 --> 01:13:41,401
Mishka diz:
"Você vai aprender a tocar com a gente...

1141
01:13:42,761 --> 01:13:44,801
…como se você tocasse piano"

1142
01:13:46,761 --> 01:13:50,041
Mishka brandiu um revólver…

1143
01:13:51,601 --> 01:13:53,881
…e enfiei na minha boca

1144
01:13:56,401 --> 01:13:59,081
O outro arrancou minhas roupas

1145
01:13:59,761 --> 01:14:01,521
Ele acendeu um cigarro

1146
01:14:02,921 --> 01:14:05,241
Ele colocou contra o meu...

1147
01:14:08,281 --> 01:14:10,201
Eles se revezaram

1148
01:14:11,041 --> 01:14:12,521
eu desmaiei

1149
01:14:12,921 --> 01:14:16,761
Havia outros…
quem entrou na sala...

1150
01:14:16,961 --> 01:14:19,121
... saiu ... voltou

1151
01:14:20,001 --> 01:14:22,441
Eu perdi a noção do tempo

1152
01:14:23,801 --> 01:14:25,241
Eles me queimaram

1153
01:14:26,641 --> 01:14:28,521
Alguém tirou minha foto

1154
01:14:29,321 --> 01:14:31,721
O flash... me acordou

1155
01:14:33,681 --> 01:14:37,241
E então... muito mais tarde...

1156
01:14:37,961 --> 01:14:40,321
… Mishka voltou

1157
01:14:40,521 --> 01:14:42,281
“Vadia” ele disse

1158
01:14:42,481 --> 01:14:45,721
“Você aprendeu a jogar muito bem.”

1159
01:14:47,201 --> 01:14:49,121
E ele começou de novo

1160
01:14:49,401 --> 01:14:52,081
O outro estava lá. Ele riu

1161
01:14:52,281 --> 01:14:55,761
Eles me fizeram levantar,
me levou para fora

1162
01:14:56,201 --> 01:15:00,121
Estava frio, tão frio

1163
01:15:01,161 --> 01:15:04,281
No chão, na neve,
uma baioneta

1164
01:15:06,641 --> 01:15:11,001
Eles me fizeram colocar em minhas mãos
e os pés acima…

1165
01:15:11,601 --> 01:15:13,001
…a baioneta

1166
01:15:14,521 --> 01:15:16,921
E eles me disseram
fazer flexões

1167
01:15:18,321 --> 01:15:20,121
Eu os ouvi rindo

1168
01:15:20,601 --> 01:15:22,041
Mishka diz:

1169
01:15:22,601 --> 01:15:25,281
“Uma mente sã em um corpo são”

1170
01:15:28,201 --> 01:15:30,881
A baioneta foi
contra meu estômago

1171
01:15:32,361 --> 01:15:34,401
Eu empurrei meus braços...

1172
01:15:35,601 --> 01:15:36,481
…uma vez…

1173
01:15:39,241 --> 01:15:40,121
…antes de cair

1174
01:15:42,161 --> 01:15:45,321
não me lembro de mais nada

1175
01:15:47,041 --> 01:15:50,881
Disseram-me que eu estava
encontrado no banco

1176
01:15:56,161 --> 01:15:57,681
É este o homem...

1177
01:15:59,961 --> 01:16:02,081
quem é chamado de Mishka?

1178
01:16:03,521 --> 01:16:06,001
É ele

1179
01:16:07,601 --> 01:16:09,761
Mais perguntas

1180
01:16:10,481 --> 01:16:11,681
Para você

1181
01:16:19,641 --> 01:16:20,721
Sem perguntas

1182
01:16:23,441 --> 01:16:24,681
O que você está fazendo, Annie?

1183
01:16:26,881 --> 01:16:28,201
Não sou eu!

1184
01:16:29,601 --> 01:16:32,321
Não sou eu, Anni!
Eu não fiz isso!

1185
01:16:32,601 --> 01:16:33,961
Não sou eu

1186
01:16:34,961 --> 01:16:39,361
Eu não sou uma fera.
Eu sou pai! Eu tenho sido um marido

1187
01:16:39,561 --> 01:16:44,081
Eu amava minha esposa... minha família...
Eu não posso ter feito isso com você

1188
01:16:45,601 --> 01:16:48,721
Sim, você é a fera!

1189
01:16:51,641 --> 01:16:55,801
Eu não sou o homem
quem fez isso. Não sou eu!

1190
01:16:56,001 --> 01:16:57,201
Não sou eu

1191
01:17:25,201 --> 01:17:28,521
Eu não sei o que o corpo dele
ainda pode suportar

1192
01:17:30,041 --> 01:17:34,081
Se você prometer descansar,
Eu vou deixar você sair

1193
01:17:40,241 --> 01:17:42,721
Quero falar com Anni, Karchy

1194
01:17:45,241 --> 01:17:48,281
Você quer falar com seu advogado,
Eu entendo!

1195
01:17:52,441 --> 01:17:53,481
Venha aqui

1196
01:17:59,401 --> 01:18:02,801
Eu sei o que você está pensando

1197
01:18:05,441 --> 01:18:07,241
Eles dizem coisas...

1198
01:18:08,881 --> 01:18:12,721
…o que pode parecer para você…

1199
01:18:16,801 --> 01:18:18,961
Eu vejo seus olhos

1200
01:18:20,441 --> 01:18:22,681
Você tem que responder

1201
01:18:23,121 --> 01:18:24,281
Será que…

1202
01:18:26,441 --> 01:18:27,961
...ele é meu pai...

1203
01:18:29,041 --> 01:18:30,561
…esta fera?

1204
01:18:36,441 --> 01:18:38,721
Em seu coração...

1205
01:18:39,361 --> 01:18:42,761
…você tem que responder
para a pergunta

1206
01:18:45,161 --> 01:18:47,001
Venha, vamos para casa

1207
01:18:47,681 --> 01:18:50,041
Eu não quero mais me esconder

1208
01:18:51,561 --> 01:18:52,401
Venha

1209
01:19:02,801 --> 01:19:04,121
Vamos voltar

1210
01:19:04,321 --> 01:19:06,601
Não, estou indo para casa!

1211
01:19:07,521 --> 01:19:11,121
Eu não me importo com o que acontece,
Estou voltando para casa

1212
01:19:15,481 --> 01:19:18,441
Tibor Zoltan foi morto
por um motorista

1213
01:19:19,841 --> 01:19:20,961
eu não me importo

1214
01:19:22,601 --> 01:19:23,721
Durante 9 meses...

1215
01:19:24,721 --> 01:19:29,521
…desde que ele assinou com ela
aquele cheque de US$ 2.000, Mike...

1216
01:19:29,721 --> 01:19:31,001
Eu não me importo!

1217
01:19:33,121 --> 01:19:36,601
Mike passava todos os meses...

1218
01:19:36,801 --> 01:19:40,241
…mil dólares a mais
do que o habitual

1219
01:19:40,521 --> 01:19:43,241
Parou
quando esse cara chegou...

1220
01:19:43,441 --> 01:19:44,521
Pare!

1221
01:19:46,881 --> 01:19:49,201
Não é um monstro!

1222
01:19:49,441 --> 01:19:53,161
Eu sou filha dele!
Eu o conheço melhor do que ninguém!

1223
01:21:06,441 --> 01:21:08,241
Vamos, Mikey, faça um desejo

1224
01:21:22,041 --> 01:21:23,081
É meu?

1225
01:21:23,281 --> 01:21:24,521
Claro

1226
01:21:31,201 --> 01:21:33,081
Ensine-o a dirigir um trem

1227
01:21:33,801 --> 01:21:36,041
Você sabe tudo sobre trens?

1228
01:21:36,241 --> 01:21:38,481
Já tem 12 anos! Eu não acredito

1229
01:21:39,481 --> 01:21:42,241
Deixe-o ir a julgamento,
ele fala comigo sobre isso o tempo todo

1230
01:21:43,841 --> 01:21:46,361
Seus amigos,
TV, falamos sobre isso em todos os lugares!

1231
01:21:47,081 --> 01:21:49,321
Papai explicou tudo para ele

1232
01:21:49,521 --> 01:21:52,841
Ele quer saber por si mesmo -
isso se chama crescer

1233
01:21:58,961 --> 01:22:00,721
Deixe-o ir a julgamento

1234
01:22:00,961 --> 01:22:02,921
Ele é muito jovem

1235
01:22:03,121 --> 01:22:05,361
Especialmente depois
o testemunho desta mulher

1236
01:22:06,201 --> 01:22:08,121
Eu me recuso a usá-lo

1237
01:22:09,601 --> 01:22:12,921
É mais sobre deixar
faça o que ele quiser

1238
01:22:13,561 --> 01:22:14,841
Eu não sou tão cínico

1239
01:22:15,041 --> 01:22:18,761
Claro que sim,
você é advogado, como eu

1240
01:22:22,681 --> 01:22:25,001
Você brindou com a Barbie?

1241
01:22:26,801 --> 01:22:28,841
Com muitos caras como ele

1242
01:22:29,041 --> 01:22:32,641
Na Europa, depois da guerra,
Eu interroguei os prisioneiros

1243
01:22:32,841 --> 01:22:36,961
Os comunistas,
eles eram o exército de Satanás.

1244
01:22:37,161 --> 01:22:39,561
Eles eram nossos aliados,
como espioná-los?

1245
01:22:40,401 --> 01:22:43,081
Os nazistas tiveram o melhor
rede de espionagem anticomunista

1246
01:22:43,281 --> 01:22:45,041
Nós usamos isso

1247
01:22:45,241 --> 01:22:46,361
Se os comunistas...

1248
01:22:46,561 --> 01:22:50,161
...não são donos do mundo,
é graças a isso

1249
01:22:50,681 --> 01:22:53,241
Então você brindou
com esses monstros

1250
01:22:54,121 --> 01:22:56,761
Eu não conheci nenhum monstro

1251
01:22:58,241 --> 01:23:00,281
Eles eram caras...

1252
01:23:01,281 --> 01:23:03,161
...como seu pai

1253
01:23:21,441 --> 01:23:24,241
O especialista diz
que o cartão é autêntico

1254
01:23:24,441 --> 01:23:25,321
Sim, eu sei

1255
01:23:26,241 --> 01:23:29,921
Eu ainda tenho amigos
tão antiquado quanto sou em Washington

1256
01:23:31,601 --> 01:23:34,321
Estamos ferrados, Harry.
Acabou

1257
01:23:35,041 --> 01:23:36,481
Essa mulher cuspindo nele...

1258
01:23:36,681 --> 01:23:39,881
Melodrama puro,
você e eu, nós sabemos!

1259
01:23:41,161 --> 01:23:42,881
Eu não sei como lutar contra isso

1260
01:23:43,081 --> 01:23:44,921
Você não queria ajuda

1261
01:23:46,161 --> 01:23:47,481
Você pode me ajudar?

1262
01:23:51,201 --> 01:23:54,801
Você ouviu
falar sobre Arlequins?

1263
01:23:56,001 --> 01:23:57,441
Levante-se

1264
01:24:06,481 --> 01:24:07,801
Sente-se

1265
01:24:10,321 --> 01:24:12,561
Sra Talbot,
traga sua testemunha

1266
01:24:12,921 --> 01:24:15,041
Testemunha Vladimir Kostov

1267
01:24:15,241 --> 01:24:17,921
eu tenho esse nome
apenas dois dias atrás

1268
01:24:18,121 --> 01:24:20,321
Sem depoimento.
Não sei o motivo da presença dele

1269
01:24:20,521 --> 01:24:21,321
Posso?

1270
01:24:25,241 --> 01:24:29,441
Apesar de sua relutância,
nós o designamos...

1271
01:24:31,441 --> 01:24:32,161
O que está acontecendo?

1272
01:24:32,361 --> 01:24:36,441
Eles fazem isso para não serem
ouvido, uma discussão privada

1273
01:24:36,641 --> 01:24:38,601
Ele está sob proteção federal

1274
01:24:39,441 --> 01:24:43,241
Onde você encontrou
um ex-agente duplo da KGB-CIA?

1275
01:24:43,441 --> 01:24:46,081
eu não vejo
a conexão com o caso

1276
01:24:46,281 --> 01:24:48,641
Esta é a peça
à condenação nº 1

1277
01:24:49,321 --> 01:24:50,321
Sem uma declaração?

1278
01:24:51,201 --> 01:24:53,921
Você está amarrado.
Chame sua testemunha

1279
01:24:58,081 --> 01:25:01,921
Quando você desertou?
e sua chegada aos EUA?

1280
01:25:02,721 --> 01:25:03,921
Dois anos

1281
01:25:04,201 --> 01:25:06,321
Onde você morava antes?

1282
01:25:06,721 --> 01:25:07,561
Em Moscou

1283
01:25:07,761 --> 01:25:09,241
Que profissão você exerceu?

1284
01:25:10,401 --> 01:25:12,841
Eu era tenente-coronel...

1285
01:25:13,041 --> 01:25:15,441
…em contra-espionagem na KGB

1286
01:25:17,241 --> 01:25:19,841
Quando você estava na KGB…

1287
01:25:20,041 --> 01:25:22,401
... você sabia
Operação Arlequim?

1288
01:25:24,161 --> 01:25:25,281
eu a conhecia

1289
01:25:25,921 --> 01:25:27,481
Do que se tratava?

1290
01:25:28,201 --> 01:25:32,241
Para acabar com os desertores
para o oeste…

1291
01:25:32,481 --> 01:25:34,521
…inimigos do Estado Socialista

1292
01:25:34,721 --> 01:25:37,241
…usando documentos falsificados

1293
01:25:38,921 --> 01:25:41,201
Como foi implementado?

1294
01:25:41,401 --> 01:25:46,321
Em Moscou, pesquisadores
formou uma unidade especial…

1295
01:25:47,321 --> 01:25:50,041
…projetar
meios científicos

1296
01:25:50,241 --> 01:25:51,761
…para produzir falsificações…

1297
01:25:52,161 --> 01:25:55,001
…perfeitamente indetectável

1298
01:25:55,201 --> 01:25:56,361
Eles tiveram sucesso?

1299
01:25:58,161 --> 01:26:03,121
Tais documentos falsos
Eles serviram na KGB?

1300
01:26:03,401 --> 01:26:05,801
Eu pessoalmente
tinha conhecimento…

1301
01:26:06,001 --> 01:26:09,121
…do caso de um comentarista
TV da Alemanha Ocidental

1302
01:26:09,881 --> 01:26:12,761
Qual documento foi usado?

1303
01:26:13,241 --> 01:26:16,161
Uma carteira de identidade
do <i>Comando Einsatz</i>

1304
01:26:17,401 --> 01:26:20,481
O <i>Comando Einsatz</i> exterminado
Judeus e Ciganos

1305
01:26:21,201 --> 01:26:23,961
Os tribunais alemães consideraram
este cartão autêntico

1306
01:26:24,761 --> 01:26:26,041
O que aconteceu?

1307
01:26:28,321 --> 01:26:29,601
Ele cometeu suicídio

1308
01:26:34,241 --> 01:26:38,601
Para seu conhecimento,
a KGB fez…

1309
01:26:39,521 --> 01:26:41,841
… aproveite a sua experiência…

1310
01:26:42,041 --> 01:26:44,681
…os serviços
outros países comunistas?

1311
01:26:47,401 --> 01:26:49,281
Os húngaros, por exemplo?

1312
01:26:50,561 --> 01:26:53,441
Os húngaros estavam interessados
muito em Arlequim

1313
01:26:54,641 --> 01:26:55,601
Obrigado

1314
01:26:56,001 --> 01:26:57,561
Não há mais perguntas

1315
01:26:58,361 --> 01:26:59,121
Para você

1316
01:27:00,721 --> 01:27:05,321
Diante deste novo testemunho,
Solicito uma suspensão

1317
01:27:06,521 --> 01:27:08,481
O <i>New York Times</i> ligou

1318
01:27:08,721 --> 01:27:12,161
O show <i>60 minutos</i> também —
e Georgina

1319
01:27:15,761 --> 01:27:17,961
O juiz quer ver você imediatamente

1320
01:27:19,001 --> 01:27:22,681
A promotoria descobriu
uma testemunha que teria servido...

1321
01:27:23,001 --> 01:27:25,241
…com seu cliente,
na polícia

1322
01:27:26,161 --> 01:27:27,641
Outra surpresa?

1323
01:27:28,041 --> 01:27:29,801
Ele está em Budapeste

1324
01:27:30,121 --> 01:27:32,481
Em agonia e incapaz de viajar

1325
01:27:32,761 --> 01:27:37,121
Ouviremos lá...
às custas do estado

1326
01:27:37,321 --> 01:27:39,441
Seu cliente será atendido…

1327
01:27:39,641 --> 01:27:41,841
…se ele decidir vir

1328
01:27:44,241 --> 01:27:45,681
Eu nunca vou voltar

1329
01:27:45,881 --> 01:27:48,561
Você não precisa, eu preciso

1330
01:27:49,041 --> 01:27:50,121
Eu não posso

1331
01:27:50,321 --> 01:27:53,961
Um cara da KGB diz
o cartão falso

1332
01:27:54,241 --> 01:27:56,081
Imediatamente nova testemunha

1333
01:27:59,681 --> 01:28:02,601
Você nunca aprenderá!
Muito dourado!

1334
01:28:03,081 --> 01:28:04,761
Aos oito anos,
você já sabia

1335
01:28:11,561 --> 01:28:13,561
Se eu for lá, eles vão me matar

1336
01:28:14,081 --> 01:28:18,721
Algo na comida,
ou… um acidente

1337
01:28:18,921 --> 01:28:20,561
É paranóia

1338
01:28:20,841 --> 01:28:24,241
Não é paranóia,
eles fazem tudo isso

1339
01:28:25,121 --> 01:28:26,401
Tenha cuidado

1340
01:28:28,881 --> 01:28:32,441
Eu não posso vencer sem você

1341
01:28:33,241 --> 01:28:36,241
Não se preocupe,
Eu cuido do papai

1342
01:28:36,441 --> 01:28:39,721
Vou levá-la ao bistrô
com amigos

1343
01:28:39,921 --> 01:28:42,001
Ele só tinha
um ataque cardíaco

1344
01:28:42,201 --> 01:28:43,921
Boliche então

1345
01:28:46,601 --> 01:28:47,521
Aqui, Georgina!

1346
01:28:48,561 --> 01:28:50,561
Posso dizer uma palavra?

1347
01:28:51,601 --> 01:28:52,361
O que ?

1348
01:28:53,921 --> 01:28:55,481
Leia isto

1349
01:28:55,961 --> 01:28:56,521
O que é isso?

1350
01:28:56,721 --> 01:29:01,041
Irmã de Zoltan
mora em Budapeste, aqui está o endereço dele

1351
01:29:01,561 --> 01:29:03,001
Espere!

1352
01:29:04,281 --> 01:29:08,641
Parece que Tibor Zoltan
chantageou seu pai

1353
01:30:04,361 --> 01:30:06,201
Você já esteve na Hungria?

1354
01:30:07,121 --> 01:30:08,561
É um país lindo

1355
01:30:10,321 --> 01:30:11,121
Você tem uma bela suíte...

1356
01:30:11,321 --> 01:30:14,481
…no hotel.
Verificado. Está tudo bem

1357
01:30:15,761 --> 01:30:17,001
Você é funcionário público?

1358
01:30:17,201 --> 01:30:20,241
Não. Eu te disse
Agência de Turismo Magiar

1359
01:30:20,441 --> 01:30:22,121
Ninguém quer ser funcionário público

1360
01:30:22,321 --> 01:30:23,441
Sem dinheiro

1361
01:30:27,041 --> 01:30:30,401
Amanhã às 8 horas,
vamos para o hospital Fokorhas

1362
01:30:32,801 --> 01:30:34,121
Você fala húngaro?

1363
01:30:35,241 --> 01:30:36,521
Não é muito bom

1364
01:30:36,921 --> 01:30:38,361
Você fará progresso

1365
01:31:07,081 --> 01:31:09,121
Você gosta de maçapão, senhora?

1366
01:31:11,801 --> 01:31:13,241
Espere um minuto

1367
01:31:17,761 --> 01:31:18,721
Obrigado

1368
01:31:20,441 --> 01:31:22,601
- Você é do hotel?
- Não, senhora

1369
01:31:22,881 --> 01:31:26,801
Tem gente aqui também...
acreditamos que seu pai é inocente

1370
01:31:27,001 --> 01:31:29,841
Este julgamento é ruim
para todos

1371
01:31:30,041 --> 01:31:32,281
- Quem é você?
- O governo não entende isso

1372
01:31:32,601 --> 01:31:35,801
- Quem é você?
- Não é importante. Saboreie

1373
01:31:36,081 --> 01:31:37,201
Espere um minuto

1374
01:31:37,561 --> 01:31:38,681
Prove…

1375
01:32:26,601 --> 01:32:27,881
Estados Unidos x Laszlo

1376
01:32:28,081 --> 01:32:31,721
Nº 89 CN 22 80.
A audiência é retomada…

1377
01:32:32,441 --> 01:32:35,761
…no Hospital Fokorhas em Budapeste

1378
01:32:35,961 --> 01:32:39,001
Eu rejeito esta testemunha...

1379
01:32:39,401 --> 01:32:42,401
…para o qual eu gostaria
faça quatro perguntas...

1380
01:32:42,601 --> 01:32:44,921
…em relação à sua credibilidade

1381
01:32:45,121 --> 01:32:47,481
Objeção.
Ele é minha testemunha

1382
01:32:47,921 --> 01:32:49,321
Faça quatro perguntas

1383
01:32:58,001 --> 01:32:59,281
Seu nome é?

1384
01:33:02,041 --> 01:33:03,121
Pal Horvath

1385
01:33:03,321 --> 01:33:04,561
Essa é a sua assinatura?

1386
01:33:08,641 --> 01:33:10,401
Sim, é minha assinatura

1387
01:33:10,601 --> 01:33:14,001
15 de abril de 1952…

1388
01:33:14,521 --> 01:33:15,681
... você jurou ...

1389
01:33:15,881 --> 01:33:19,561
…na frente da polícia secreta
que um certo…

1390
01:33:19,761 --> 01:33:22,401
…Michael Szanadi…

1391
01:33:22,721 --> 01:33:26,441
…era Mishka,
o criminoso do Centro Lansid

1392
01:33:28,721 --> 01:33:30,041
Está errado

1393
01:33:30,321 --> 01:33:33,841
E em 18 de novembro de 1973,
você tem de novo...

1394
01:33:34,041 --> 01:33:36,881
…depositado sob juramento
na frente da polícia...

1395
01:33:37,601 --> 01:33:40,481
…aquele Michael Bato
era o Mishka…

1396
01:33:40,681 --> 01:33:44,001
…autor dos crimes
do Centro Lansid

1397
01:33:47,961 --> 01:33:49,001
Eu não sei...

1398
01:33:49,201 --> 01:33:50,361
...do que você está falando

1399
01:33:52,481 --> 01:33:56,281
Eu tenho uma cópia aqui
dos dois depoimentos...

1400
01:33:58,241 --> 01:34:02,721
…em que o Sr. Horvath
reconheceu esses dois homens

1401
01:34:04,641 --> 01:34:07,801
O intérprete pode
lê-los em inglês?

1402
01:34:13,561 --> 01:34:15,761
Ele não faz
dúvida nos meus olhos...

1403
01:34:15,961 --> 01:34:20,081
…que o homem
que eu vi foi Michael Bato

1404
01:34:20,401 --> 01:34:23,921
Assinado em 18 de novembro de 1973

1405
01:34:24,841 --> 01:34:26,121
Pal Horvath

1406
01:34:26,321 --> 01:34:28,681
- Você conhecia esses depoimentos?
- Não, juiz

1407
01:34:28,881 --> 01:34:30,041
De onde vem esse testemunho?

1408
01:34:30,241 --> 01:34:34,161
Autoridades húngaras
nos avisou. Sr.

1409
01:34:34,361 --> 01:34:38,561
…falou com seu médico
e ele identificou Laszlo

1410
01:34:38,761 --> 01:34:41,521
Se eu pudesse ter essas declarações,
por que não o promotor

1411
01:34:41,721 --> 01:34:44,241
eu não tenho acesso
para arquivos húngaros

1412
01:34:44,441 --> 01:34:47,681
Está com os húngaros
que o Sr. Burke coopere

1413
01:34:47,881 --> 01:34:51,361
Eles tinham que saber
a existência desses depoimentos

1414
01:34:51,761 --> 01:34:56,241
Felizmente, pessoas honestas
enviou-os para mim

1415
01:34:56,441 --> 01:34:59,161
Isso é um absurdo, Sr. Juiz

1416
01:34:59,521 --> 01:35:02,081
Serviços Húngaros
não encontrei esse homem

1417
01:35:02,281 --> 01:35:05,081
Foi ele quem se apresentou

1418
01:35:05,761 --> 01:35:07,641
Não há conspiração

1419
01:35:12,001 --> 01:35:12,801
O que ele disse?

1420
01:35:13,161 --> 01:35:16,681
Não há dúvida
aos meus olhos é Laszlo

1421
01:35:20,001 --> 01:35:22,561
A testemunha é desafiada

1422
01:35:22,761 --> 01:35:26,201
Viemos de longe
às custas do estado

1423
01:35:26,601 --> 01:35:28,481
É uma perda de tempo
e dinheiro

1424
01:35:28,681 --> 01:35:29,481
Mas, Sr. Juiz...

1425
01:35:29,681 --> 01:35:31,961
Ainda não terminei, Sr. Burke

1426
01:35:32,841 --> 01:35:36,921
Você não provou para mim
que Michael Laszlo é culpado

1427
01:35:37,521 --> 01:35:39,921
Ele mentiu sobre sua naturalização

1428
01:35:40,121 --> 01:35:42,681
Ele admite isso
e é disso que ele é acusado

1429
01:35:43,041 --> 01:35:44,321
Não piore as coisas

1430
01:35:44,521 --> 01:35:48,401
Eu preciso de mais
que esta mentira para governar!

1431
01:35:49,001 --> 01:35:50,521
Solicito o arquivamento do caso

1432
01:35:51,401 --> 01:35:52,481
Este pedido é…

1433
01:35:52,681 --> 01:35:54,721
… colocado sob aconselhamento.
A audiência está adiada

1434
01:35:59,841 --> 01:36:01,561
eu queria te contar

1435
01:36:02,241 --> 01:36:05,441
Você provavelmente vai ganhar...

1436
01:36:05,641 --> 01:36:09,601
…ou você vai se arrastar por anos,
o que equivale ao mesmo

1437
01:36:10,281 --> 01:36:12,121
Mas... diga-me...

1438
01:36:12,321 --> 01:36:17,161
…você acha essa evidência normal
que caem do céu para você?

1439
01:36:17,561 --> 01:36:19,601
Ele é mais forte que você, hein?

1440
01:36:20,721 --> 01:36:23,641
Você quer puni-lo
a todo custo

1441
01:36:24,081 --> 01:36:26,961
Você realmente acredita
O que estou atrás dele?

1442
01:36:27,201 --> 01:36:30,961
Eu não tenho o menor rancor
mas…

1443
01:36:31,161 --> 01:36:32,841
…Eu quero a memória

1444
01:36:33,041 --> 01:36:36,881
Não podemos mudar o passado
mas devemos lembrar

1445
01:36:37,081 --> 01:36:40,321
Caso encerrado, Jack,
não há necessidade de solicitar

1446
01:36:40,641 --> 01:36:43,481
Depois de tudo que foi dito
no julgamento...

1447
01:36:43,681 --> 01:36:45,841
…você não tem dúvidas?

1448
01:36:46,041 --> 01:36:47,641
Eu não tenho tempo!

1449
01:36:47,841 --> 01:36:51,921
Nosso país sempre quis ser
refúgio para os perseguidos

1450
01:36:52,121 --> 01:36:54,921
Recebemos milhares
vítimas da guerra...

1451
01:36:55,121 --> 01:36:57,801
…mas, infelizmente!
muitos carrascos também

1452
01:36:58,241 --> 01:37:00,161
A guerra estava quase acabando...

1453
01:37:00,361 --> 01:37:01,281
…estávamos na Alemanha,

1454
01:37:01,481 --> 01:37:04,081
os russos
na fronteira húngara...

1455
01:37:04,281 --> 01:37:07,441
…mas os húngaros
ainda estavam matando seus judeus

1456
01:37:07,641 --> 01:37:12,161
Seu lindo Danúbio Azul
tinha uma cor ruim

1457
01:37:12,361 --> 01:37:15,481
Alguns húngaros, não meu pai!

1458
01:37:18,121 --> 01:37:22,041
Então vá olhar
água do rio

1459
01:37:23,641 --> 01:37:25,641
Você pode se ver lá

1460
01:37:32,601 --> 01:37:34,601
Você gosta de chocolate?

1461
01:37:36,521 --> 01:37:38,881
Você não gosta de chocolate?

1462
01:37:46,121 --> 01:37:47,801
O que é essa ponte?

1463
01:37:48,121 --> 01:37:49,001
Lansid…

1464
01:37:49,401 --> 01:37:51,041
…a ponte da corrente

1465
01:37:53,801 --> 01:37:56,961
Diga a ele para parar.
continuo a pé

1466
01:39:58,161 --> 01:39:59,321
Zoltan Magda?

1467
01:39:59,681 --> 01:40:00,561
Sim

1468
01:40:02,081 --> 01:40:05,881
Eu sou da América.
Você fala Inglês ?

1469
01:40:06,401 --> 01:40:07,321
Não

1470
01:40:08,201 --> 01:40:11,521
Eu conheci seu irmão na América

1471
01:40:13,161 --> 01:40:15,601
- Você conheceu Tibor?
- Sim

1472
01:40:16,361 --> 01:40:18,801
- Entrar
- Obrigado

1473
01:40:22,361 --> 01:40:23,881
Meu húngaro não é…

1474
01:40:24,081 --> 01:40:25,601
eu entendo você

1475
01:40:26,321 --> 01:40:28,481
Você quer um pouco de chá?

1476
01:40:31,281 --> 01:40:33,441
Eu queria ver você

1477
01:40:34,441 --> 01:40:38,161
Falando sobre Tibor…

1478
01:40:40,001 --> 01:40:42,481
Ele queria tanto ir para a América

1479
01:40:42,681 --> 01:40:44,681
Deve ser lindo lá

1480
01:40:44,881 --> 01:40:48,281
Um jornal publicado
foto de um amigo...

1481
01:40:48,481 --> 01:40:50,481
Quem fez fortuna lá

1482
01:40:50,721 --> 01:40:53,801
Quem?
eu poderia conhecê-lo

1483
01:40:54,041 --> 01:40:55,521
eu não sei

1484
01:40:55,841 --> 01:40:58,681
Mishka Laszlo, talvez?

1485
01:40:59,401 --> 01:41:02,041
Não. E você, seu nome?

1486
01:41:04,201 --> 01:41:05,761
Ann Talbot

1487
01:41:06,561 --> 01:41:10,321
Ele não falou sobre você...
nem seus outros amigos

1488
01:41:10,681 --> 01:41:12,601
Eu adoro cartões postais

1489
01:41:12,841 --> 01:41:14,401
eu os coleciono

1490
01:41:16,561 --> 01:41:18,401
O que ele estava fazendo lá?

1491
01:41:20,161 --> 01:41:22,001
Não muito

1492
01:41:22,841 --> 01:41:25,441
Eu não fui enviado de volta
que a câmera dele…

1493
01:41:25,641 --> 01:41:29,321
…uma carteira com um bilhete

1494
01:41:29,841 --> 01:41:31,081
Um ingresso?

1495
01:41:31,401 --> 01:41:32,681
Você verá

1496
01:41:35,641 --> 01:41:36,401
O que é isso?

1497
01:41:37,241 --> 01:41:39,241
É um…

1498
01:41:43,721 --> 01:41:46,401
…recibo de empréstimo de penhor

1499
01:41:48,841 --> 01:41:50,761
Penhorista…

1500
01:41:53,041 --> 01:41:54,361
Com o que ele se comprometeu?

1501
01:41:55,401 --> 01:41:56,481
eu não sei

1502
01:41:59,241 --> 01:42:00,081
Você poderia…

1503
01:42:01,721 --> 01:42:03,921
... recuperá-lo para mim?

1504
01:42:04,641 --> 01:42:06,841
Eu tenho tão poucas lembranças

1505
01:42:07,641 --> 01:42:08,441
Ok

1506
01:42:09,241 --> 01:42:10,201
Obrigado

1507
01:42:13,001 --> 01:42:14,001
Feliz…

1508
01:42:15,361 --> 01:42:16,601
...para conhecer você

1509
01:42:16,841 --> 01:42:19,481
Você vai me enviar um cartão postal?

1510
01:42:19,681 --> 01:42:21,321
Diversos !

1511
01:42:25,441 --> 01:42:26,441
Sou eu

1512
01:42:29,041 --> 01:42:30,761
E Tibor, claro

1513
01:42:40,521 --> 01:42:43,521
Eu nunca vi essa cicatriz

1514
01:42:44,001 --> 01:42:45,721
Ele foi operado três vezes

1515
01:42:45,921 --> 01:42:49,121
Todo o seu dinheiro foi para lá

1516
01:42:50,721 --> 01:42:52,361
E durante a guerra?

1517
01:42:54,001 --> 01:42:55,761
Ele era um soldado

1518
01:43:33,721 --> 01:43:36,801
<i>LASZLO: RUMO AO NÃO LUGAR</i>

1519
01:43:50,521 --> 01:43:51,641
Você quer?

1520
01:43:56,321 --> 01:43:57,761
Bem, diga isso!

1521
01:43:58,721 --> 01:44:00,641
Você aproveitou o tempo!

1522
01:44:27,881 --> 01:44:28,961
Excelente estado

1523
01:44:30,041 --> 01:44:31,561
US$ 236

1524
01:47:54,281 --> 01:47:56,921
<i>Estou tentando ligar para você,</i>
<i>o que está acontecendo?</i>

1525
01:48:08,201 --> 01:48:10,601
Passe-me Mikey

1526
01:48:20,361 --> 01:48:23,361
Não... acabei de voltar

1527
01:48:25,601 --> 01:48:27,041
Como você está?

1528
01:48:29,281 --> 01:48:31,641
Não, eu irei amanhã de manhã

1529
01:48:32,161 --> 01:48:35,961
Empurre os calcanhares!
Mãos para baixo

1530
01:48:37,121 --> 01:48:39,321
E continue em movimento!

1531
01:48:41,401 --> 01:48:42,321
Olhe para frente

1532
01:48:43,081 --> 01:48:44,281
Está bom

1533
01:48:47,201 --> 01:48:49,641
Sim, é melhor.
Muito direto

1534
01:48:50,121 --> 01:48:50,761
Está bom

1535
01:48:56,081 --> 01:48:57,961
estou feliz
que você está de volta!

1536
01:48:58,161 --> 01:48:59,921
Você arrancou suas bolas!

1537
01:49:00,121 --> 01:49:01,241
Está vencido!

1538
01:49:02,481 --> 01:49:03,881
Bem, o que? Vir!

1539
01:49:04,081 --> 01:49:05,761
Envie-me Mikey!

1540
01:49:05,961 --> 01:49:07,121
Vamos, ele está lá fora

1541
01:49:07,321 --> 01:49:09,321
Harry convidou a imprensa

1542
01:49:10,241 --> 01:49:13,081
Envie-me Mikey
Eu tenho que falar com ele

1543
01:49:14,721 --> 01:49:16,401
Não, por aqui!

1544
01:49:16,681 --> 01:49:17,921
Senhoras e senhores…

1545
01:49:18,921 --> 01:49:20,721
Obrigado por ter vindo

1546
01:49:20,921 --> 01:49:22,481
… desculpe por esse momento

1547
01:49:22,681 --> 01:49:25,201
Como todos vocês sabem...

1548
01:49:25,801 --> 01:49:29,361
<i>…este julgamento absurdo</i>
<i>está mais ou menos concluído</i>

1549
01:49:30,961 --> 01:49:34,161
Como senti sua falta!

1550
01:49:36,081 --> 01:49:40,121
É ótimo, não é? Eu te disse
que ele não tinha feito nada!

1551
01:49:40,321 --> 01:49:41,681
Vamos para casa, meu querido

1552
01:49:41,881 --> 01:49:43,401
Avô Talbot
me deu um pônei

1553
01:49:43,601 --> 01:49:44,961
eu sei, venha

1554
01:49:45,161 --> 01:49:45,761
Venha ver!

1555
01:49:45,961 --> 01:49:47,641
eu te imploro

1556
01:49:47,841 --> 01:49:48,561
Mas mãe...

1557
01:49:51,641 --> 01:49:53,241
Vá em frente, vou me juntar a você

1558
01:49:53,961 --> 01:49:54,961
Apresse-se!

1559
01:49:57,241 --> 01:49:58,481
E olhe para mim!

1560
01:50:05,241 --> 01:50:09,961
<i>É um linchamento oficial</i>
<i>orquestrado pela KGB</i>

1561
01:50:10,161 --> 01:50:12,841
<i>Ou é bem imitado!</i>

1562
01:50:14,641 --> 01:50:15,561
O que está acontecendo?

1563
01:50:16,241 --> 01:50:17,641
Diga-me qual é o problema

1564
01:50:17,841 --> 01:50:19,161
Pai, eu sei

1565
01:50:19,761 --> 01:50:22,201
Nós vencemos.
A demissão é certa

1566
01:50:22,401 --> 01:50:23,801
eu sei tudo

1567
01:50:24,001 --> 01:50:27,001
Nós vencemos.
O julgamento acabou

1568
01:50:27,201 --> 01:50:28,441
Harry irá persegui-los

1569
01:50:28,641 --> 01:50:30,321
Foi você, pai

1570
01:50:30,761 --> 01:50:32,361
Você matou todos eles

1571
01:50:32,721 --> 01:50:34,361
eu vi as fotos

1572
01:50:35,601 --> 01:50:37,041
Foi você, pai

1573
01:50:41,001 --> 01:50:43,681
Você matou essa criança
na frente de seu pai

1574
01:50:44,721 --> 01:50:47,841
Você estuprou essa mulher.
Você jogou os corpos na Duna

1575
01:50:48,041 --> 01:50:50,321
eu fui lá…

1576
01:50:54,881 --> 01:50:58,201
O filho deste homem
tinha sete anos

1577
01:50:59,121 --> 01:51:03,561
Apenas sete anos,
ele tinha sete anos

1578
01:51:05,361 --> 01:51:07,001
Você atirou na cabeça dele

1579
01:51:07,641 --> 01:51:11,761
Você atirou na cabeça de todos eles.
Você era a fera

1580
01:51:13,961 --> 01:51:17,801
Você deu um tiro na cabeça
desse garoto que estava chorando...

1581
01:51:18,001 --> 01:51:19,681
…sobre sua falecida mãe

1582
01:51:19,881 --> 01:51:22,201
Você está em todas essas fotos

1583
01:51:22,401 --> 01:51:24,961
Mas o que vamos fazer?

1584
01:51:26,721 --> 01:51:27,641
Ou ?

1585
01:51:28,001 --> 01:51:30,361
Diga-me… quais fotos?

1586
01:51:36,681 --> 01:51:39,361
Tibor Zoltan estava chantageando você

1587
01:51:40,241 --> 01:51:42,121
Não, ele era um amigo...

1588
01:51:42,321 --> 01:51:43,361
A cicatriz!

1589
01:51:43,561 --> 01:51:44,401
… conhecido no acampamento

1590
01:51:44,601 --> 01:51:46,361
Eu vi a cicatriz

1591
01:51:48,321 --> 01:51:49,081
A cicatriz?

1592
01:51:49,321 --> 01:51:52,481
Exatamente como
disseram as testemunhas

1593
01:51:54,041 --> 01:51:56,481
Fui ver a irmã dele

1594
01:52:01,401 --> 01:52:03,881
Como você pôde fazer isso?

1595
01:52:05,601 --> 01:52:07,841
Por que você fez isso conosco?

1596
01:52:08,561 --> 01:52:09,681
E Mikey?

1597
01:52:11,081 --> 01:52:12,881
Para que ?

1598
01:52:15,561 --> 01:52:16,801
Responda-me

1599
01:52:18,241 --> 01:52:22,321
Eu preciso que você me responda,
me responda

1600
01:52:23,961 --> 01:52:25,121
eu te amo

1601
01:52:26,121 --> 01:52:27,681
Eu também te amo

1602
01:52:29,441 --> 01:52:32,121
O que aconteceu com você?

1603
01:52:37,761 --> 01:52:40,361
O que são comunistas
você fez?

1604
01:52:53,481 --> 01:52:56,081
Eu nunca mais quero ver você

1605
01:52:56,361 --> 01:52:58,641
E eu não quero Mikey...

1606
01:52:58,921 --> 01:53:00,801
... nunca mais verei você

1607
01:53:02,321 --> 01:53:03,361
Você está morto

1608
01:53:04,681 --> 01:53:06,401
Você não existe

1609
01:53:07,601 --> 01:53:09,441
Você não pode fazer isso

1610
01:53:11,561 --> 01:53:14,401
Se você soubesse como
Vou sentir sua falta!

1611
01:53:17,761 --> 01:53:20,921
Este é meu menino, meu filho!

1612
01:53:21,121 --> 01:53:23,441
Você não tem neto!

1613
01:53:25,641 --> 01:53:29,401
Você vai contar
esse lixo para Mikey?

1614
01:53:29,601 --> 01:53:33,321
Envenenar sua mente
como eles envenenaram você?

1615
01:53:34,641 --> 01:53:37,321
Você é como um estranho,
se você disser isso

1616
01:53:38,081 --> 01:53:41,121
Diga a eles o que você quer

1617
01:53:41,521 --> 01:53:43,441
Mikey não vai acreditar em você

1618
01:53:44,001 --> 01:53:45,721
Ninguém vai acreditar em você

1619
01:53:46,321 --> 01:53:48,921
Eles vão dizer que você é louco

1620
01:53:50,161 --> 01:53:52,881
Por que você não tenta
para dizer a verdade?

1621
01:53:54,201 --> 01:53:55,241
A verdade...

1622
01:53:57,561 --> 01:54:01,281
Você perdeu a cabeça, Anni

1623
01:54:04,481 --> 01:54:08,201
Eu tenho amigos aqui…

1624
01:54:09,521 --> 01:54:10,761
…e lá

1625
01:54:11,921 --> 01:54:13,481
acredite em mim...

1626
01:54:14,401 --> 01:54:16,841
...você saberá...a verdade

1627
01:54:18,201 --> 01:54:19,681
Eu não sou aquela fera

1628
01:54:28,561 --> 01:54:31,841
<i>Um cidadão americano está sendo perseguido…</i>

1629
01:54:32,041 --> 01:54:35,401
<i>… um homem de família,</i>
<i>sob o pretexto…</i>

1630
01:54:35,601 --> 01:54:36,561
<i>… antirracismo</i>

1631
01:54:37,841 --> 01:54:40,801
<i>Estamos em uma democracia,</i>
<i>não sob a Inquisição</i>

1632
01:54:41,761 --> 01:54:45,041
<i>Chegou a hora</i>
<i>para parar de bajular…</i>

1633
01:54:45,241 --> 01:54:47,641
<i>…os liberais</i>
<i>de Nova York e Washington…</i>

1634
01:54:47,841 --> 01:54:50,281
…pensar no futuro…

1635
01:54:50,481 --> 01:54:52,321
…aos nossos netos…

1636
01:54:52,521 --> 01:54:53,961
…não para avôs

1637
01:55:00,001 --> 01:55:02,161
Olhe para frente

1638
01:55:02,961 --> 01:55:06,201
É bom, sim.
Sim, Mikey, é bom!

1639
01:55:21,641 --> 01:55:23,041
<i>Eu sou</i>

1640
01:55:23,241 --> 01:55:24,641
<i>corredor</i>

1641
01:55:24,841 --> 01:55:26,081
<i>no limite</i>

1642
01:55:26,281 --> 01:55:27,681
<i>do rio</i>

1643
02:00:30,921 --> 02:00:33,121
Legendagem: Vdm